Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caesia & Ruben исполнителя (группы) Czesław Śpiewa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Caesia & Ruben (оригинал Czesław Śpiewa & Katarzyna Nosowska)

Кэсси и Рубен (перевод Кирилл Оратовский)

There was a boy,
Жил-был мальчик,
and there was a girl,
Жила-была девочка,
and if they could, they would
И если бы они только могли,
they would leave this world.
Они бы оставили этот мир.
They tried a lot to give it a shot,
Они долго пытались сделать это,
and so one day they flew.
И однажды улетели.


And watch them now,
И посмотрите на них сейчас:
walk hand in hand,
Прогуливаются рука об руку,
they managed somehow
Как-то им удалось
their own promised land.
Узнать свою Землю Обетованную.
Watch them now,
И посмотрите на них сейчас:
walk hand in hand,
Прогуливаются рука об руку,
they managed somehow,
Как-то им удалось
Their own promised land.
Узнать свою Землю Обетованную.


Był sobie chłopczyk
Жил-был мальчик,
wierny dziewczynce
Верный девочке,
i całą swą miłość
И всю свою любовь
zamknął w skrzynce.
Закрыл в ящике.
Lecz każdy wie,
Но каждый знает,
że miłość płonie,
Что любовь горит,
więc drewniana skrzynka nie sprawdziła się.
Так что деревянный ящик не оправдал себя.


A mimo to
И, несмотря на это,
bronić się chcą,
Защитить себя хотят,
ich dawno sprawdzone dłoń z dłonią.
Свои давно проверенные ладонь с ладонью.
Idą na dno,
Идут на дно,
gdzie smutek już skonał,
Где грусть уже умерла,
gdzie jedyną prawdą
Где единственная правда -
jest Ona i On.
Она и Он.


It' simply as that
Это так просто, как то,
you shouldn't look back
Что тебе не нужно смотреть назад
and cry, cry for what's been misunderstood.
И плакать, плакать о том, что было непонятно.
If you think it's tough
Если считаете, что это трудно,
you don't want it enough -
Не хотите признать, что этого достаточно,
that boy and girl chose to leave us for good.
Те мальчик и девочка выбрали оставить нас ради лучшего.


Watch them now,
Посмотрите на них сейчас:
walk hand in hand,
Прогуливаются рука об руку,
they managed somehow
Как-то им удалось
their own promised land.
Узнать свою Землю Обетованную.
Watch them now,
Посмотрите на них сейчас:
walk hand in hand,
Прогуливаются рука об руку,
they managed somehow
Как-то им удалось
their own promised land.
Узнать свою Землю Обетованную.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки