Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Słońce исполнителя (группы) Czesław Śpiewa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Słońce (оригинал Czesław Śpiewa)

Солнце (перевод Кирилл Оратовский)

Barwy ze słońca są. A ono nie ma
Краски - от солнца. А оно не имеет
Żadnej osobnej barwy, bo ma wszystkie.
Ни единой личной краски, потому что имеет все.
I cała ziemia jest niby poemat,
И вся земля - словно пьеса,
A słońce nad nią przedstawia artystę.
А солнце над ней представляет артиста.


Kto chce malować świat w barwnej postaci,
Кто хочет рисовать мир в красочном виде,
Niechaj nie patrzy nigdy prosto w słońce.
Пусть никогда не смотрит прямо на солнце.
Bo pamięć rzeczy, które widział, straci,
Потому что память утратит вещи, которые видел,
Łzy tylko w oczach zostaną piekące.
В глазах останутся только жгучие слезы.


Niechaj przyklęknie, twarz ku trawie schyli
Пусть приклонится, лицо к траве наклони
I patrzy w promień od ziemi odbity.
И смотри в луч, отраженный от земли.
Tam znajdzie wszystko, cośmy porzucili:
Там найдешь всё, что мы бросили:
Gwiazdy i róże, i zmierzchy, i świty.
Звезды и розы, закаты и рассветы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки