Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Efekt Uboczny Trzeźwości исполнителя (группы) Czesław Śpiewa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Efekt Uboczny Trzeźwości (оригинал Czesław Śpiewa)

Побочный эффект трезвости (перевод Кирилл Оратовский)

Z zasady nie pijam na trzeźwo,
Из принципа не пью на трезвую голову,
Lecz nawet zasady są zmienne.
Но даже принципы меняются.
Nie kalam się myślą zbereźną,
Не пачкаюсь грязными мыслями,
Z reguły nie sypiam bezsennie.
Как правило, не сплю без сна.


Nie piszę o ciężkich porankach,
Я не пишу о тяжелых утрах,
Bo poukładane mam plany.
Потому что имею сформированные планы.
A nie jest to przecież sielanka,
А это однозначно не идиллия, 1
Dopóki na nogi nie wstanę.
Пока я на ноги не встану.


Każdy plan można zmienić,
Каждый план можно изменить,
Lecz wolę życie bez planu.
Но я предпочитаю жизнь без плана.
Jak tylko odkurzę mieszkanie,
Как только я пропылесошу 2 жилище,
Zdobędę mury Libanu.
Покорю стены Ливана.


W spokojnym brzęku butelek
В мирном грохоте бутылок
Odnajdę spełnione, spełnione nadzieje.
Я встречу исполненные, исполненные надежды.
Upiekę się, jak kartofelek,
Испекусь, 3 как картошка,
I nigdy już nie wytrzeźwieję.
И никогда уже не протрезвею.


Każdy plan można zmienić,
Каждый план можно изменить,
Lecz wolę życie bez planu.
Но я предпочитаю жизнь без плана.
Jak tylko odkurzę mieszkanie,
Как только я пропылесошу жилище,
Zdobędę mury Libanu,
Покорю стены Ливана,
Zdobędę mury Libanu,
Покорю стены Ливана,
Zdobędę mury...
Покорю стены...


Jak frytka, się zetnę w oleju
Как картофель-фри, я загорюсь в растительном масле
I spalę się skrętem do szczętu,
И сожгу себя, словно самокрутку, дотла.
I z duszy swej, mój Dobrodzieju,
И из своей души, о мой Благодетель,
Nie zrobię nikomu prezentu. [x5]
Я не сделаю никому подарок. [x5]





1 — Или, как мы бы сказали, "не сказка".

2 — Или "очищу от пыли". Также слово из оригинала иногда в переносном смысле используется как синоним слова "вспомнить". Оно тоже подходит по смыслу песни.

3 — То есть напьюсь до такого состояния, что буду похож на жареную картошку.
Х
Качество перевода подтверждено