Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love исполнителя (группы) Daughter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love (оригинал Daughter)

Любовь (перевод Shaddie)

I can't forget it
Я не могу это забыть,
Though I've tried
Хоть и пыталась.
I know you regret it, love
Я знаю, ты жалеешь об этом, любовь моя,
You told me so many times
Ты говорил мне об этом так много раз.


But I still wonder
Но мне всё ещё интересно:
Why
Почему
You left with her
Ты бросил меня ради неё
And left me behind
И оставил меня позади?


Take your hands off him
Убери свои руки от него,
Cause he's the only one that I have ever loved
Ведь он единственный, кого я когда-либо любила.
And please don't find her skin
И, прошу, не пытайся найти её кожу
When you turn the lights off
При выключенном свете.


I can't erase it
Я не могу стереть это
From my mind
Из своей памяти
I just replay it, love
И просто проигрываю это снова и снова, любовь моя,
Think of it all of the time
Думаю об этом постоянно.
But I don't want to imagine
Но я не хочу воображать,
Words you spoke to her that night
Какие слова ты говорил ей прошлой ночью.
Naked bodies look like porcelain
Обнажённые тела похожи на фарфор.
You both knew I'd be bleeding inside
Вы оба знали, что я буду истекать кровью внутри.


Did she make your heart beat faster than I could?
Она заставила твоё сердце биться чаще, чем могла заставить я?
Did she give you what you hoped for?
Она дала тебе то, на что ты надеялся?
Oh nights of loveless love, I hope it made you feel good
О, ночи ненастоящей любви, надеюсь, они приносят тебе удовольствие,
Knowing how much I adored you
Ведь ты знаешь, как сильно я тебя любила.


Did she make your heart beat faster than I could?
Она заставила твоё сердце биться чаще, чем могла заставить я?
Did she give you what you hoped for?
Она дала тебе то, на что ты надеялся?
Oh nights of loveless love, I hope it made you feel good
О, ночи ненастоящей любви, надеюсь, они приносят тебе удовольствие,
Knowing how much I adored you
Ведь ты знаешь, как сильно я тебя любила.


(You're making me sick, love)
(Мне от тебя тошнит, любовь моя)
(You're making me sick, love)
(Мне от тебя тошнит, любовь моя)
(You're making me sick, love)
(Мне от тебя тошнит, любовь моя)
(You're making me sick, love)
(Мне от тебя тошнит, любовь моя)




Love
Любовь (перевод Eugenie из Москвы)


I can't forget it,
Я не могу забыть тебя,
Though I've tried
Хотя я старалась.
I know you'll regret, love
Я знаю, что ты пожалеешь, моя любовь.
You told me so many times
Ты столько раз мне это говорил.


But, I still wonder
Но, мне все еще интересно
Why
Почему
You left with her
Ты уехал с ней
& left me behind
и оставил меня


Take your hands off him
Убери от него свои руки,
Cause he's the only one that I have ever loved
Потому что он единственный, кого я любила
Please don't find her skin
Пожалуйста, не касайся ее кожи,
When you turn the lights out
когда ты выключаешь свет


I can't erase it
Я не могу стереть это
From my mind
Из памяти
I just replay it, love
Я прокручиваю это, любовь моя
I think of it all of the time
Я думаю об этом все время


But I don't want to imagine
Но я не хочу представлять,
Words you spoke to her that night
какие слова ты говорил ей той ночью,
Make your bodies look like porcelain
Какие хрупкие, словно фарфор, были ваши тела
You both knew I'd be bleeding inside
Вы оба знали, как я буду страдать


Did she make your heart beat faster than I could?
Твое сердце билось чаще с ней, чем со мной?
Did she give you what you hoped for?
Она дала тебе все, на что ты надеялся?
On nights so loveless, love,
В одинокие ночи, любовь моя,
I hope it made you feel good
Я надеюсь, что тебе было хорошо с ней,
Knowing how much I adored you
зная, как я тебя обожала.


Did she make your heart beat faster than I could?
Твое сердце билось чаще с ней, чем со мной?
Did she give you what you hoped for?
Она дала тебе все, на что ты надеялся?
On nights so loveless, love,
В одинокие ночи, любовь моя,
I hope it made you feel good
Я надеюсь, что тебе было хорошо с ней,
Knowing how much I adored you
Зная, как я тебя обожала.


You're making me sick, love
Ты делаешь меня одержимой, любовь моя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки