Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The End исполнителя (группы) Daughter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The End (оригинал Daughter)

Конец (перевод Laura K)

This is the end
Это конец,
This is the end
Это конец.


You wait to find that I'm still here
Ты ждёшь, пока не узнаешь, что я всё еще здесь,
And you've been waiting for the light to shine
А ты всё это время ждал хоть какого-то просвета.


Wake up, wake up, wake up
Проснись, проснись, проснись
I'll be the answer to the question
Я буду ответом на вопрос,
I can't answer, it's a question
На который сама не могу ответить,
You can't spit it out,
Вопрос, который ты не в силах озвучить,
Can we find we find, we find a way out, a way out
Можем ли мы найти, найти, найти выход, выход.


It's easier to understand
Так легче понять
We die, we're buried underground
Мы умираем, нас хоронят под землёй,
But I have stayed awake since then
Но я с того момента не сплю,
I'm trying to find a new best friend
Я пытаюсь найти нового лучшего друга.


You instigate, come after chasing
Ты провоцируешь, начиная увиваться за мной,
Oh, what the hell should I say then?
Оу, и что, чёрт возьми, я должна сказать?
I've missed you
Я скучала по тебе.
Let's spend the future talking about the past
Давай посвятим будущее разговорам о прошлом,
How you said goodbye
О том, как ты попрощался со мной,
How I fucked your mind up
Как я заморочила тебе мозг.


We really are something else
Мы просто что-то с чем-то,
I'd say you were sent here
Я думаю, ты был послан сюда,
Just to keep me in check
Чтобы держать меня под контролем.
My pulse is quick, my neck is stretched
Мой пульс ускоряется, я вытягиваю шею,
Cruel lover says I need to just
Безжалостный любовник советует мне просто
Get over it, get over him,
Прекратить переживать из-за этого, из-за него,
Get over myself
Прийти в себя.


They say there's something in the sky
Говорят, в небе что-то есть,
We should pay attention
И нам надо быть внимательнее,
I don't care to realize
Мне слишком наплевать, чтобы осознать,
I'm too busy moping
Что я по уши в хандре.


They say there's something in our seas
Говорят, что-то есть в наших морях,
We should all be careful
И нужно быть осторожнее,
I'm not swimming anyway
Но я в любом случае не плаваю,
I'm too busy moping
Я слишком занята хандрой.


They say there's something in my house
Говорят, что-то есть в моём доме,
That I should just get out, get out
И мне надо просто выбраться, выбраться.
I don't want to be escaping
Я не хочу искать выход,
No, I'm too busy moping around
Нет, я слишком занята хандрой.


I'm too busy moping around
Я слишком занята хандрой,
I'm too busy moping around
Я слишком занята хандрой,
I'm too busy moping around
Я слишком занята хандрой,
I'm too busy moping around
Я слишком занята хандрой.


Take a run home, I don't like where you're going
Вернись домой, мне не нравится выбранный тобою путь.
Run home, I don't like the words you're saying
Беги домой, мне не по нраву, что ты говоришь,
Run home, I don't like where you're going
Беги домой, мне не нравится, куда ты идёшь.


Run home, I don't like the words you're saying
Беги домой, мне не нравится, что ты говоришь,
Take a run home, I don't like where you're going
Вернись домой, мне не нравится, куда ты идёшь,
Run home, I don't like the words you're saying
Беги домой, мне не нравятся твои слова.


Run home, I don't like where you're going
Беги домой, мне не нравится, куда ты идёшь,
Run home, I don't like the words you're saying.
Беги домой, мне не нравится, что ты говоришь.
Х
Качество перевода подтверждено