Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Wanted исполнителя (группы) Daughter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All I Wanted (оригинал Daughter)

Всё, чего я хотела (перевод Lerkoto Dark)

The virtual is going in the way
Образ указывает путь —
Keep it tight so no one will stray
Держись за него до последнего, и никто не потеряется.
Staring at a light needless to say
При взгляде на свет мне не нужно говорить,
That I will be alright, alright home
Что я буду чувствовать себя хорошо, хорошо дома.


And your tears sting, friend
А твои слёзы обжигают, моя подруга,
You have waited the end out there
Здесь ты дождалась конца.
Golden hour finding
В золотой час
You stand still, stare at my stupid bedroom
Ты стоишь, оглядывая мою дурацкую комнату.


All that I wanted wasn't unwanted
Я только хотела не быть лишней.
Oh and I wonder why I'm not wanted
О, а теперь я недоумеваю, почему я никому не нужна.
All that I wanted was not there
Всего того, чего я так хотела, больше нет,
But I dared
Но я рискнула
Be wanted
Быть нужной.


Yeah, in a corridor
Да, я в коридоре,
Yeah, and you call me
Да, и ты зовёшь меня.
Yeah, when I see you
Да, когда я вижу тебя,
You, you know damn well
Ты, ты всё прекрасно понимаешь.


Throw back arms I love you
Обхватив тебя руками, я скажу, что люблю тебя,
And I won't be bothering with mourning
И меня не будут заботить слёзы.
It's crucial that you see the truth
Важно, чтобы ты видела истину
When looking for yourself
В поисках себя
Not useless observations
И позабыла о бесполезных наблюдениях.


Yeah, in a corridor
Да, я в коридоре,
Yeah, and you call me
Да, и ты зовёшь меня.
Yeah, when I see you
Да, когда я вижу тебя,
You, you know damn well
Ты, ты всё прекрасно понимаешь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки