Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone / with You исполнителя (группы) Daughter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alone / with You (оригинал Daughter)

Одна / С тобой (перевод Shaddie)

Part 1: Alone
Часть 1: Одна


[Verse 1]
[Куплет 1]
I hate sleeping alone
Я ненавижу спать одна,
Terrified with the lights out
Напугана, когда свет выключен.
I hate living alone
Я ненавижу жить одна,
Talking to myself is boring conversation
Разговаривать с самой собой скучно.
Me and I are not friends
Я не дружу с собой,
She is only an acquaintance
Я себе лишь знакомая.


I hate dreaming of being alone
Я ненавижу мечтать о том, чтобы быть одной,
'Cause you are never there
Ведь тебя никогда нет рядом.
Just a shadowy figure with a blank face
Вместо тебя - мрачная фигура без лица,
Kicking me out of his place
Выгоняющая меня из своего дома.
I hate walking alone
Я ненавижу гулять одна,
I should get a dog or something
Мне надо завести собаку или кого-то ещё.
I hate eating alone
Я ненавижу есть одна,
I hate eating alone
Я ненавижу есть одна.


Part 2: With You
Часть 2: С тобой


[Verse 1]
[Куплет 1]
I hate sleeping with you
Я ненавижу спать с тобой,
'Cause you are never there
Ведь тебя никогда нет рядом.
Just a shadowy figure with a blank face
Вместо тебя - мрачная фигура без лица,
Kicking me out of his place
Выгоняющая меня из своего дома.
I hate living with you
Я ненавижу жить с тобой,
I should get a dog or something
Мне надо завести собаку или кого-то ещё.
I hate walking with you
Я ненавижу гулять с тобой,
Talking to myself is boring conversation
Разговаривать с самой собой скучно.
You and I were once friends
Ты и я когда-то были друзьями,
Now you're only an acquaintance
А теперь ты лишь знакомый.


[Outro]
[Концовка]
I hate dreaming of being with you
Я ненавижу мечтать о том, чтобы быть с тобой.
I hate dreaming of being with you
Я ненавижу мечтать о том, чтобы быть с тобой.
I hate dreaming of being with you
Я ненавижу мечтать о том, чтобы быть с тобой.
Terrified with the lights out
Напугана, когда свет выключен.
Terrified with the lights out
Напугана, когда свет выключен.


(I hate feeling, feeling alone)
(Я ненавижу чувствовать себя одинокой)
(I hate feeling, feeling alone)
(Я ненавижу чувствовать себя одинокой)
(I hate feeling, feeling alone)
(Я ненавижу чувствовать себя одинокой)
(I hate feeling, feeling alone)
(Я ненавижу чувствовать себя одинокой)


(I hate feeling, feeling alone)
(Я ненавижу чувствовать себя одинокой)
(I hate feeling, feeling alone)
(Я ненавижу чувствовать себя одинокой)
(I hate feeling, feeling alone)
(Я ненавижу чувствовать себя одинокой)
(I hate feeling, feeling alone)
(Я ненавижу чувствовать себя одинокой)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки