Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Take My Heart Away исполнителя (группы) DeEtta Little

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • DeEtta Little:
    • You Take My Heart Away

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Drake
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Древо
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Diplo
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • David Lynch
    ↓
  • DJ Khaled
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Deine Lakaien
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • D12
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓

You Take My Heart Away (оригинал DeEtta Little feat. Nelson Pigford)

Ты уносишь моё сердце* (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

[DeEtta Little:]
[DeEtta Little:]
Touch me, take me in your arm, shelter me from harm,
Прикоснись ко мне, обними, скрой от бед,
Let me love you for a million years or more,
Позволь мне любить тебя миллион лет или больше.
I never felt this way before,
Я никогда прежде такого не чувствовала,
Before your dreams,
Пока ты не вошёл в мои мечты.
You take my heart away, away.
Ты уносишь моё сердце прочь...


[Nelson Pigford:]
[Nelson Pigford:]
Love me, love me from your heart,
Люби меня, люби меня всем сердцем,
Let us never part,
Давай никогда не будем расставаться!
Bring me all the dreams you thought would never be,
Расскажи обо всех неосуществимых мечтах,
We'll make them all reality,
Мы воплотим их в реальность.
Just you and me,
Только ты и я...
You take my heart away, away.
Ты уносишь моё сердце прочь.


[DeEtta Little:]
[DeEtta Little:]
You're my dream come true,
Ты — моя сбывшаяся мечта,
Baby I love you,
Малыш, я люблю тебя.
I confess I need ya,
Я признаю, что нуждаюсь в тебе,
I will never leave you alone.
Я никогда не оставлю тебя.


[Nelson Pigford:]
[Nelson Pigford:]
O, I love you true,
O, я по-настоящему люблю тебя,
My whole world is you,
Ты — мой целый мир.
I confess I need ya,
Я признаю, что нуждаюсь в тебе,
And I will never leave you alone.
Я никогда не оставлю тебя.
You take my heart away, away.
Ты уносишь моё сердце прочь.


[DeEtta Little:]
[DeEtta Little:]
Touch me,
Прикоснись ко мне,
Take me in your arms,
Обними,
Shelter me from harm,
Скрой от бед,
Let me love you for a million years or more,
Позволь мне любить тебя миллион лет или больше,
I never felt this way before,
Я никогда прежде такого не чувствовала,
Before your dreams,
Пока ты не вошёл в мои мечты.
You take my heart away, away.
Ты уносишь моё сердце прочь.


[Nelson Pigford:]
[Nelson Pigford:]
Love me, love me from your heart,
Люби меня, люби меня всем сердцем,
Let us never part,
Давай никогда не будем расставаться!
Bring me all the dreams you thought would never be,
Расскажи обо всех неосуществимых мечтах,
We'll make them all reality,
Мы воплотим их в реальность.
Just you and me,
Только ты и я...
You take my heart away, away.
Ты уносишь моё сердце прочь.


[Both:]
[Оба:]
You're my dream come true,
Ты — моя сбывшаяся мечта,
Baby I love you,
Малыш, я люблю тебя.
I confess I need ya,
Я признаю, что нуждаюсь в тебе,
I will never leave you alone,
Я никогда не оставлю тебя.
O, I love you true,
O, я по-настоящему люблю тебя,
My whole world is you,
Ты — мой целый мир.
I confess
Я признаю,
I need ya,
Я нуждаюсь в тебе,
And I will never leave you alone.
И я никогда не оставлю тебя.
You take my heart away, away.
Ты уносишь моё сердце прочь.


You take my heart away, away.
Ты уносишь моё сердце прочь.











* — Песня из фильма «Рокки»




Х
Качество перевода подтверждено