All massive hold tight cos when we come we come rough
Народ, держитесь крепче, потому что когда мы отжигаем, мы отжигаем не по-детски,
Coolest combination between Swithbarry Dr Alban, no jokes
Крутейшая комбинация — Swithbarry и Dr. Alban, без шуток,
Rythm hole I naija the whole world know about it, Cha
Ритм из Нигерии, о которой знает весь мир, да.
Thank thank you no ghost them at all
Спасибо, спасибо, не игнорируй их вообще,
1Thank you thank you no ghost them at all
Спасибо, спасибо, не игнорируй их вообще,
Thank you thank you no dey dull yourself
Спасибо, спасибо, не тупи,
2Thank you... thank you... keep am real no pretend
Спасибо... спасибо... оставайся искренним, не притворяйся,
Na who sabi appreciate dey keep good people for end
Тот, кто умеет ценить, тот и сохраняет рядом хороших людей до конца.
3Real one
Настоящий человек.
No chop thank you keep face like say e normal
Не проглатывай "спасибо", с таким лицом, будто это норма,
Person run for you, you come dey form formal
Человек постарался ради тебя, а ты вдруг начинаешь изображать важность,
From who bill your ride to who give you chance
От того, кто оплатил тебе поездку, до того, кто дал тебе шанс,
If you no hail am quick, you dey miss your stance
Если ты сразу его не поблагодаришь, ты упускаешь правильный момент,
No entitlement, nobody owe you living
Не считай, что тебе все что-то должны, никто не обязан обеспечивать тебе жизнь,
Any small support, show say you dey feeling
Любую небольшую поддержку — покажи, что ты её ценишь,
Gratitude na vibe wey dey open more gate
Благодарность — это энергия, которая открывает новые двери,
Ungrateful energy fit block your next phase
Неблагодарность может блокировать твой следующий этап развития.
That time wey your level low, who stand gidigba?
That time wey your level low, who stand gidigba?
Now you don rise small, you dey form superstar
В то время, когда ты был на самом дне, кто оставлся стойким и поддерживал тебя?
4You don switch pattern, you dey move brand new
Теперь ты немного поднялся, ты уже строишь из себя суперзвезду,
But na same person hold you when nobody knew
Ты сменил паттерн, теперь ты весь из себя новый,
Who send you small change make your day restart?
Но именно тот же самый человек поддерживал тебя, когда о тебе никто не знал.
Now you see the call, you no wan take part
Кто прислал тебе немного мелких денег, чтобы твой день снова начался?
Omo reason am well, no dey move like stranger
А теперь ты видишь входящий звонок и не хочешь брать трубку,
Life get replay, same scene fit come later
Эй, подумай хорошенько, не веди себя как чужой,
У жизни бывает повтор, та же самая сцена может случиться снова.
No dey dull yourself
Спасибо,
Even if na small thing
Не тупи,
Appreciate am well
Даже если это была мелочь,
Some people no dey loud but dem steady dey show
Na silent blessings, dem dey help you grow
Некоторые люди не кричат о себе, но постоянно проявляют себя делом,
Till dem step back, na then you go see am
Это безмолвные благословения, они помогают тебе расти,
Value no clear till you nearly lose am
Пока они не отступят, ты этого не заметишь,
No carry pride say na your right to receive
Ценность становится очевидной только тогда, когда ты почти теряешь то, что имел,
Even one small help, show say you believe
Не гордись тем, что будто бы имеешь право всё это получать,
If you sabi say thanks, doors go open steady
Даже небольшую помощь — покажи, что ты веруешь,
5Good heart and respect go carry you already
Если ты умеешь говорить спасибо, двери будут открываться перед тобой одна за другой,
Доброе сердце и уважение уже поддерживают тебя.
No chop thank you keep face like say e normal
Person run for you, you come dey form formal
Не оставляй благодарность без ответа, не делай вид, будто всё это само собой разумеется,
From who bill your ride to who give you chance
Человек постарался ради тебя, а ты вдруг начинаешь изображать важность,
If you no hail am quick, you dey miss your stance
От того, кто оплатил тебе поездку, до того, кто дал тебе шанс,
No entitlement, nobody owe you living
Если ты сразу его не поблагодаришь, ты упускаешь правильный момент,
Any small support, show say you dey feeling
Не считай, что тебе все что-то должны, никто не обязан обеспечивать твою жизнь,
Gratitude na vibe wey dey open more gate
Любую небольшую поддержку — покажи, что ты её ценишь,
Ungrateful energy fit block your next phase
Благодарность — это энергия, которая открывает новые двери,
Неблагодарность может заблокировать твой следующий этап развития.
Thank you!
Кто рядом с тобой?
Thank you!
Кто проявил к тебе любовь?
Thank you thank you
Спасибо!
Thank you thank you
Спасибо, спасибо,
Thank you thank you
Спасибо, спасибо,
Thank you thank you
Спасибо, спасибо,
Thank you thank you
Спасибо, спасибо,
Thank you thank you...
Спасибо, спасибо,
1 — Слово "ghost" здесь использовано в значении "ghosting". Гостинг — это название психологической манипуляции, когда манипулятор внезапно прекращает контакты с жертвой манипуляции, а потом через какое-то время возвобновляет общение и делает вид, что перерыва в их контактах не было.
2 — В нигерийском пиджине выражение "No dey dull yourself" означает "не тупи", "не тормози".
{3 — В нигерийском пиджине слово
Sabi означает "знать", "уметь", "разбираться в чём-либо". Это слово происходит от португальского "saber" — "знать". Буквальное значение строчки "Na who sabi appreciate dey keep good people for end": Na who — именно тот, кто... sabi appreciate — умеет ценить, умеет быть благодарным; dey keep good people for end — сохраняет хороших людей рядом с собой до конца.}
4 — В нигерийском пиджине слово "gidigba" означает "твёрдо, крепко, стойко", в том числе и в контексте поддержки других людей.
5 — Even one small help, show say you believe — Даже небольшую помощь — покажи, что ты веруешь. Здесь подразумевается, что благодарность — это акт религиозной веры, поскольку люди, которых есть за что благодарить, являются благословениями, ниспосланными Богом.
Х
