Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Said It Once исполнителя (группы) Dr. Alban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Said It Once (оригинал Dr. Alban)

Я сказал это однажды (перевод Елена Догаева)

I said it once
Я сказал это однажды.


I said it once, I said it twice
Я сказал это однажды, я сказал это дважды,
I'm not gonna say it again
Я не собираюсь говорить это снова!
I said it once, I said it twice
Я сказал это однажды, я сказал это дважды,
I'm not gonna say it again
Я не собираюсь говорить это снова!
I said it once, I said it twice
Я сказал это однажды, я сказал это дважды,
I'm not gonna say it one more time
Я не собираюсь говорить это снова!


All ruling political leaders
Все правящие политические лидеры
Give the people job and life
Дают людям работу и жизнь, –
It's a basic human right
Это основное право человека.
Rich or poor, privilege or not
Богатый или бедный, привилегированный или нет,
A job and a life is a basic need
Работа и жизнь – это базовая потребность.


Everyone has a right to a job
Каждый имеет право на работу.
Everyone has a right to a life
Каждый имеет право на жизнь.
But sometimes things don't turn as planned
Но иногда все идет не так, как планировалось,
And dreams don't seem to come their way
И мечты, кажется, не сбываются.


Time has come to get it right
Пришло время поступить правильно!
Time has come to change your mind
Пришло время изменить свое сознание!
I'm not gonna say it one more time
Я не собираюсь говорить это еще раз:
Get a time, get a job, get a life
Получи время, получи работу, получи жизнь!


I said it once, I said it twice (get a job, get a life)
Я сказал это однажды, я сказал это дважды (получи работу, получи жизнь!)
I'm not gonna say it again
Я не собираюсь говорить это снова.
I said it once, I said it twice (get a life, get a job)
Я сказал это однажды, я сказал это дважды (найди жизнь, найди работу!)
I'm not gonna say it again
Я не собираюсь говорить это снова.


Listen up, hear me now
Слушай, услышь меня сейчас!
Check the words that come from above
Услышь слова, которые нисходят свыше!
It's a basic human need
Это базовая потребность человека.
It's nothing but a human right
Это не что иное, как право человека.
The sick, the weak we can help
Больным, слабым мы можем помочь.
The lazy ones we cannot help
Ленивым мы не можем помочь.


Time has come to get it right
Пришло время поступить правильно!
Time has come to change your mind
Пришло время изменить свое сознание!
Get a time, get a job, get a life
Получи время, получи работу, получи жизнь!
I said it once, I said it twice (get a job, get a life)
Я сказал это однажды, я сказал это дважды (получи работу, получи жизнь!)
I'm not gonna say it again
Я не собираюсь говорить это снова!
I said it once, I said it twice (get a life, get a job)
Я сказал это однажды, я сказал это дважды (найди жизнь, найди работу!)
I'm not gonna say it again
Я не собираюсь говорить это снова.
I said it once, I said it twice (get a job, get a life)
Я сказал это однажды, я сказал это дважды (получи работу, получи жизнь!)
I'm not gonna say it again
Я не собираюсь говорить это снова.
I said it once, I said it twice (get a life, get a job)
Я сказал это однажды, я сказал это дважды (найди жизнь, найди работу!)
I'm not gonna say it again
Я не собираюсь говорить это снова.
Х
Качество перевода подтверждено