Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Green Fields исполнителя (группы) Dreamtale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dreamtale:
    • Between Love And Hate
    • Green Fields
    • Lady Dragon
    • Mirror
    • New Life
    • Where the Rainbow Ends

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Dave
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dark Sarah
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Delta Goodrem
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diplo
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Dragonforce
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • D12
    ↓

Green Fields (оригинал Dreamtale)

Зеленые поля (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Green fields of past life
Зеленые поля прошлой жизни
Turned into greyness of mind
Превратились в мрачность рассудка.
Yesterday's laugh in eyes
Вчерашний смех
Of the children gone
В детских глазах исчез
In the winds of time
В ветрах времени,
Lost in the stream of life
Потерялся в потоке жизни...


Sweet memories of the time forgotten
Сладкие воспоминания былого забыты:
Things that I have lost
Все то, что я потерял...
Falling leaves in the hands of time
Опадающие листья в руках времени
That have turned into sands of
Обратились все в песок
Hourglass that's counting our life
В часах, что отмеряют жизни нашей срок...


The cold fields have now frozen
Теперь мертвые поля заледенели,
And what was green has faded
И все то, что некогда было зеленым, завяло...
The silent wind whispers voices
Тихий ветерок шепчет голосами детей,
Of the children gone away
Ушедших прочь...
In the stream of life
В поток жизни...


Beauty forever gone
Красота ушла навеки...
Feelings of nothingness
Чувство ничтожности
Surrounding me
Окружает меня...


Silently it fades away
Бесшумно все постепенно исчезает,
Leaving me alone
Оставляя меня одного
In this time before the light
В предрассветные часы...


Twilight of tomorrow
Сумерки завтрашнего дня...
Finally I can sleep
Наконец–то, я могу поспать,
Forgetting everything
Забыв обо всем,
Finally finding peace
Наконец–то, обретя покой...
Х
Качество перевода подтверждено