Перевод текста песни Pump It Up исполнителя (группы) Elvis Costello

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Elvis Costello:
• Almost Blue
• Beautiful*
• But Not for Me
• Gloomy Sunday
• Lost in the Stars
• My Funny Valentine
• Pump It Up
• She*,**
• The Comedians
• You Don't Know What Love Is


По популярности:
• Eminem
  ↓
• Ed Sheeran
  ↓
• Evanescence
  ↓
• Elton John
  ↓
• Enrique Iglesias
  ↓
• Elvis Presley
  ↓
• Ellie Goulding
  ↓
• Eagles, The
  ↓
• Edith Piaf
  ↓
• Essáy
  ↓
• Enigma
  ↓
• Era
  ↓
• Ella Fitzgerald
  ↓
• Eisbrecher
  ↓
• E-Type
  ↓
• Eiffel 65
  ↓
• Eurythmics
  ↓
• E-Rotic
  ↓
• Enya
  ↓
• Elley Duhé
  ↓
• Empire Of The Sun
  ↓
• Europe
  ↓
• Engelbert Humperdinck
  ↓
• Eros Ramazzotti
  ↓
• Electric Callboy (Eskimo Callboy)
  ↓
• Edward Maya
  ↓
• Eruption
  ↓
• El Chombo
  ↓
• Earth, Wind And Fire
  ↓
• Electric Light Orchestra (ELO)
  ↓
• Erasure
  ↓
• Elton John, Dua Lipa
  ↓
• Eric Clapton
  ↓
• Etta James
  ↓
• Eels
  ↓
• Example
  ↓
• Eluveitie
  ↓
• Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
  ↓
• Elvin Grey
  ↓
• Epica
  ↓
• Erreway
  ↓
• Everly Brothers, The
  ↓
• Ed Sheeran & Justin Bieber
  ↓
• Edwyn Collins
  ↓
• Emeli Sande
  ↓
• Emmy Meli
  ↓
• Exploited, The
  ↓
• Elsa And Emilie
  ↓
• Echosmith
  ↓
• Efendi
  ↓
Все 535 на букву E

Главная Переводы песен E Elvis Costello Pump It Up

Pump It Up (оригинал Elvis Costello feat. Juanes)

Качай (перевод Елена Догаева)

I've been on tenderhooks ending in dirty looks

Я был как на иголках, заканчивающихся неодобрительными взглядами,

Listening to the muzak, thinking 'bout this 'n' that

Слушая музыку, думая о том и о сем.

She says that's that, I don't wanna chitter-chat

Она говорит: вот и все, я не хочу болтать!

Turn it down a little bit or turn it down flat

Убавь это немного, или выключи совсем.

Pump it up when you don't really need it

Добавь кача, когда на самом деле тебе это не нужно!

Pump it up until you can feel it

Качай, пока не почувствуешь это!

Down in the pleasure center, hell bent or heaven sent

Внизу в центре удовольствия, исчадие ада, или посланец небес,

Listen to the propaganda, listen to the latest slander

Слушай пропаганду, слушай последнюю клевету, -

There's nothing under hand that she wouldn't understand

Нет ничего такого под рукой, чего бы она не поняла.

Pump it up until you can feel it

Качай, пока не почувствуешь это!

Pump it up when you don't really need it

Добавь кача, когда на самом деле тебе это не нужно!

She's been a bad girl, she's like a chemical

Она была плохой девочкой, она как химия:

Though you try to stop it, she's like a narcotic

Хотя ты пытаешься это остановить, она как наркотик,

You wanna torture her, you wanna talk to her

Ты хочешь мучить ее, ты хочешь поговорить с ней.

All the things you bought for her

Всё, что ты купил для нее, –

Could not get her temperature

Ей от этого не жарко и не холодно.

Pump it up until you can feel it

Качай, пока не почувствуешь это!

Pump it up when you don't really need it

Добавь кача, когда на самом деле тебе это не нужно!

Out in the fashion show, down in the bargain bin

Выходя на показ мод, опускаясь в корзину с уцененным товаром,

You put your passion out under the pressure pin

Ты кладешь свою страсть под нажимной штифт,

Fall into submission, hit and run transmission

Попадаешь в подчинение, бьешь и запускаешь передачу -

No use wishing now for any other sin

Нет смысла желать сейчас иного греха!

Pump it up until you can feel it

Качай, пока не почувствуешь это!

Pump it up when you don't really need it

Добавь кача, когда на самом деле тебе это не нужно!

Don't really need it [3x]

На самом деле не нужно! [3x]

Х