I'm your Opheliac
Я твоя сумасшедшая Офелия,
I've been so disillusioned
Я так разочаровалась,
I know you'd take me back
Знаю, ты бы вернул меня,
But still I feign confusion
Но я все еще притворяюсь смущенной.
I couldn't be your friend
Я не могла быть твоим другом,
My world was too unstable
Мой мир слишком нестабилен,
You might have seen the end
Ты, вероятно, видел его конец.
But you were never able
Но ты никогда не мог
To keep me breathing
Помочь мне жить.
As the water rises up again
И вновь вода поднимается
Before I slip away
До того, как я ускользну.
You know the games I play
Тебе известны игры, в которые я играю,
And the words I say
И слова, которые я говорю,
When I want my own way
Когда хочу следовать своим собственным путем.
You know the lies I tell
Тебе известна вся ложь, произносимая мной,
When you've gone through hell
Ты прошел сквозь ад,
And I say I can't stay
А я говорю, что не могу остаться.
You know how hard it can be
Ты знаешь, как бывает трудно
To keep believing in me
Сохранять в себя веру,
When everything and everyone
Когда всё и все
Becomes my enemy and when
Превращаются во врагов и когда
There's nothing more you can do
Нет другого выхода.
I'm gonna blame it on you
В этом я обвиню тебя.
It's not the way I want to be
Я не та, кем хочу быть.
I only hope that in the end you will see
Надеюсь лишь на то, что в конце концов ты увидишь
It's the Opheliac in me
Во мне сумасшедшую Офелию.
I'm your Opheliac
Я твоя сумасшедшая Офелия,
My stockings prove my virtues
Мои чулки доказывают мою добродетель.
I'm open to attack
Я склонна нападать,
But I don't want to hurt you
Но не хочу ранить тебя.
Whether I swim or sink
Плаваю ли я или тону -
That's no concern of yours now
Отныне это не твое дело.
How could you possibly think
Как мог ты подумать,
You had the power to know how
Что обладаешь знанием, как
To keep me breathing
Помочь мне жить?
As the water rises up again
И вновь вода поднимается
Before I slip away
До того, как я ускользну.
You know the games I play
Тебе известны игры, в которые я играю,
And the words I say
И слова, которые я говорю,
When I want my own way
Когда хочу следовать своим собственным путем.
You know the lies I tell
Тебе известна вся ложь, произносимая мной,
When you've gone through hell
Ты прошел сквозь ад,
And I say I can't stay
А я говорю, что не могу остаться.
You know how hard it can be
Ты знаешь, как бывает трудно
To keep believing in me
Сохранять в себя веру,
When everything and everyone
Когда всё и все
Becomes my enemy and when
Превращаются во врагов и когда
There's nothing more you can do
Нет другого выхода.
I'm gonna blame it on you
В этом я обвиню тебя.
It's not the way I want to be
Я не та, кем хочу быть.
I only hope that in the end you will see
Надеюсь лишь на то, что в конце концов ты увидишь
It's the Opheliac in me
Во мне сумасшедшую Офелию.
Studies show:
Наука доказывает:
Intelligent girls are more depressed
Умные девушки более подавлены,
Because they know
Ведь они знают
What the world is really like
Мир таким, каков он есть.
Don't think for a beat it makes it better
Только не думай, что он станет лучше,
When you sit her down and tell her
Когда ты усаживаешь ее и говоришь,
Everything gonna be all right
Что все в порядке,
She knows in society she either is
Она знает, что в обществе, в котором она живет,
A devil or an angel with no in between
Есть ангел и дьявол, а середины нет.
She speaks in the third person
Она говорит в третьем лице,
So she can forget that she's me
И поэтому может забыть, что она — это я.
Doubt thou the stars are fire
Сомневайся в том, что звезды горят,
Doubt thou the sun doth move
Сомневайся, что солнце движется,
Doubt truth to be a liar
Сомневайся, ведь правда может оказаться ложью,
But never doubt
Но никогда не сомневайся...
Doubt thou the stars are fire
Сомневайся в том, что звезды горят,
Doubt thou the sun doth move
Сомневайся, что солнце движется,
Doubt truth to be a liar
Сомневайся, ведь правда может оказаться ложью,
But never doubt I love
Но никогда не сомневайся в моей любви**.
You know the games I play
Тебе известны игры, в которые я играю,
And the words I say
И слова, которые я говорю,
When I want my own way
Когда хочу следовать своим собственным путем.
You know the lies I tell
Тебе известна вся ложь, произносимая мной,
When you've gone through hell
Ты прошел сквозь ад,
And I say I can't stay
А я говорю, что не могу остаться.
You know how hard it can be
Ты знаешь, как бывает трудно
To keep believing in me
Сохранять в себя веру,
When everything and everyone
Когда всё и все
Becomes my enemy and when
Превращаются во врагов и когда
There's nothing more you can do
Нет другого выхода.
I'm gonna blame it on you
В этом я обвиню тебя.
It's not the way I want to be
Я не та, кем хочу быть.
I only hope that in the end you will see
Надеюсь лишь на то, что в конце концов ты увидишь
It's the Opheliac in me
Во мне сумасшедшую Офелию.
* оригинальное название Opheliac — авторский неологизм, состоящий из Ophelia (Офелия, возлюбленная Гамлета) и maniac (безумный, помешанный)
** строки взяты из трагедии Шекспира "Трагическая история о Гамлете, принце датском"
Х
