Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rapunzel исполнителя (группы) Emilie Autumn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rapunzel (оригинал Emilie Autumn)

Рапунцель (перевод Sleeping Willow)

In a courtyard
Во дворе замка
Used to sing as loud as she could
Она пела громко, во весь голос,
Locked away here
Скрытая ото всех.
She's been quiet, lovely and good
Она была скромна, прекрасна и добра,
But no one listens now
Но теперь никто об этом не узнает.
She lost her voice
Она потеряла голос,
She had no choice
У неё не осталось выбора.


If you sing loud and clear
Если спеть громко и чисто,
Someone passing by will surely hear you
Какой-нибудь прохожий непременно услышит тебя.
No you can't be afraid
Нет, ты не должна бояться,
If you ever want somebody near you
Если тебе нужен кто-то близкий.
If you sing loud and clear
Если спеть громко и чисто,
Someone passing by will surely hear you
Какой-нибудь прохожий непременно услышит тебя.
No you can't be afraid
Нет, ты не должна бояться.


Tore the curtain
Сорвала занавески,
Put her hand outside of the frame
Вытянула руку в окно,
Let her hair down
Спустила вниз волосы,
Sat all day and nobody came
Просидела весь день у окна, но никто не пришёл.
But when the sun went down
Но когда солнце клонилось к закату
The stars came out
И на небе показались звёзды,
She heard them shout
Она услышала их крик.


If you sing loud and clear
Если спеть громко и чисто,
Someone passing by will surely hear you
Какой-нибудь прохожий непременно услышит тебя.
No you can't be afraid
Нет, ты не должна бояться,
If you ever want somebody near you
Если тебе нужен кто-то близкий.
If you sing loud and clear
Если спеть громко и чисто,
Someone passing by will surely hear you
Какой-нибудь прохожий непременно услышит тебя.
No you can't be afraid
Нет, ты не должна бояться.


But when the sun went down
Но когда солнце клонилось к закату
The stars came out
И на небе показались звёзды,
She heard them shout
Она услышала их крик.


If you sing loud and clear
Если спеть громко и чисто,
Someone passing by will surely hear you
Какой-нибудь прохожий непременно услышит тебя.
No you can't be afraid
Нет, ты не должна бояться,
If you ever want somebody near you
Если тебе нужен кто-то близкий.
If you sing loud and clear
Если спеть громко и чисто,
Someone passing by will surely hear you
Какой-нибудь прохожий непременно услышит тебя.
No you can't be afraid
Нет, ты не должна бояться.


If you sing loud and clear
Если спеть громко и чисто,
Someone passing by will surely hear you
Какой-нибудь прохожий непременно услышит тебя.
No you can't be afraid
Нет, ты не должна бояться...
Х
Качество перевода подтверждено