Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blaue Flecken исполнителя (группы) EMY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blaue Flecken (оригинал EMY)

Синяки (перевод Сергей Есенин)

(Blaue Flecken auf der Seele)
(Синяки на душе)
(Diese gottverdammte Leere)
(Эта проклятая пустота)


Hab die Koffer schon gepackt
Я уже собрала чемоданы,
Und ich komm' nicht zurück
И я не вернусь.
Bin schon ewig auf der Suche
Уже целую вечность ищу
Nach ein bisschen Glück
Немного счастья.
All die Kleeblätter,
Все эти листья клевера,
Die ich als Kind gefunden hab,
Которые я нашла в детстве,
Haben mir bisher
До сих пор
Noch gar nichts wieder gut gemacht
Ничего не исправили в моей жизни.


Hey, ich bin fucked up, ich weiß das!
Эй, я облажалась, я знаю это!
War nicht immer nicht einfach,
Не всегда было непросто,
Irgendwie mach' ich noch weiter
Почему-то я продолжаю искать.


Blaue Flecken auf der Seele,
Синяки на душе,
Diese gottverdammte Leere
Эта проклятая пустота.
Mein gebrochenes Herz,
Моё разбитое сердце,
Zerlegt und zerfetzt
Разрезано и разорвано.
Gib mir Tupfer und Schere!
Дай мне тампоны и ножницы!
Blaue Flecken auf der Seele,
Синяки на душе,
Jeden Tag diese Probleme
Каждый день эти проблемы.
Mein gebrochenes Herz,
Моё разбитое сердце,
Geklebt und getaped
Склеено и затейпировано.
Gib mir Tupfer und Schere
Дай мне тампоны и ножницы,
Für blaue Flecken auf der Seele!
Чтобы залечить синяки на душе!


Alle Uhren steh'n still,
Все часы остановились,
Weil ich nicht atmen kann
Потому что я не могу дышать.
Trage all die Ängste in mir,
Ношу все страхи в себе
So wie ein Talisman
Как талисман.
Nie mehr wieder lass ich dich
Никогда больше не позволю тебе
In meiner Welt spazier'n
Гулять в моём мире
Und mein Kopf, meine Gefühle
И мой разум, мои чувства
Einfach demolier'n
Просто разрушать.


Hey, ich bin fucked up, ich weiß das!
Эй, я облажалась, я знаю это!
War nicht immer nicht einfach
Не всегда было непросто,
Irgendwie mach' ich noch weiter
Почему-то я продолжаю искать.


Blaue Flecken auf der Seele,
Синяки на душе,
Diese gottverdammte Leere
Эта проклятая пустота.
Mein gebrochenes Herz,
Моё разбитое сердце,
Zerlegt und zerfetzt
Разрезано и разорвано.
Gib mir Tupfer und Schere!
Дай мне тампоны и ножницы!
Blaue Flecken auf der Seele,
Синяки на душе,
Jeden Tag diese Probleme
Каждый день эти проблемы.
Mein gebrochenes Herz,
Моё разбитое сердце,
Geklebt und getaped
Склеено и затейпировано.
Gib mir Tupfer und Schere
Дай мне тампоны и ножницы,
Für blaue Flecken auf der Seele!
Чтобы залечить синяки на душе!


[2x:]
[2x:]
Zerlegt, zerfetzt,
Разрезано, разорвано,
Geklebt, getaped
Склеено, затейпировано –
Bin auf dem Weg
Я в пути.


Blaue Flecken auf der Seele,
Синяки на душе,
Jeden Tag diese Probleme
Каждый день эти проблемы.
Mein gebrochenes Herz,
Моё разбитое сердце,
Geklebt und getaped
Склеено и затейпировано.
Gib mir Tupfer und Schere
Дай мне тампоны и ножницы,
Für blaue Flecken auf der Seele!
Чтобы залечить синяки на душе!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки