Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Camera Obscura исполнителя (группы) Enigma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Camera Obscura (оригинал Enigma)

Камера-обскура* (перевод Мария Филькина из Херсона)

In reverse mode
Методом противостояния,
Cause we are the fighters
Потому что мы борцы,
Just fighting for our rights
Лишь сражающиеся за свои права,
Stand up, join us, modern crusaders alive
Вставай, присоединяйся к нам, современные крестоносцы живы,
We have the power...
С нами сила...
We're not submissive, we're not aggressive
Мы не покорны, мы не агрессивны,
But they think...
Но они думают...
Stand up, join us, modern crusaders alive
Вставай, присоединяйся к нам, современные крестоносцы живы,
We have the power...
С нами сила...


Sors salutis
Поприветствуем того,
Et virtutis michi nunc contraria
Кто отважился вступить в противостояние.
Fate, in health and virtue,
Судьба, в здравии и добродетели,
Is against me
Против меня.
Hac in hora
Так в этот же час,
Sine nora
Без промедления,
Cordum pulsum tangite;
Ударьте по вибрирующим струнам!
Quod per sortem
Так как Судьба
Sternit fortem,
Повергла сильного духом,
Mecum omnes plangite!
Все, плачьте со мной!


So at this hour
Так в этот же час,
Without delay
Без промедления,
Pluck the vibrating strings;
Ударьте по вибрирующим струнам!
Since Fate
С тех пор, как Судьба
Strikes down the strong man,
Повергла сильного духом,
Everyone weep with me!
Все, плачьте со мной!



* - "тёмная камера"




Х
Качество перевода подтверждено