Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silent Warrior исполнителя (группы) Enigma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Silent Warrior (оригинал Enigma)

Безмолвный воин (перевод Мария Филькина из Херсон)

Long ago, for many years
Очень давно, много лет назад,
White men came in the name of GOD
Белые люди пришли с именем Бога.
They took their land, they took their lives
Они захватили их земли, захватили их жизни,
A new age has just begun
Начался новый век...


They lost their GODS, they lost their smile
Они потеряли своих Богов, потеряли свои улыбки,
they cried for help for the last time.
Они в последний раз слёзно просили о помощи -
Liberty was turning into chains
Свобода превращалась в оковы,
But all the white men said
Но все белые люди сказали,
That's the cross of changes
Что это крест перемен...


In the name of GOD - The fight for gold
Во имя Бога! Битва за золото -
These were the changes.
Это и были перемены...
Tell me - is it right - In the name of GOD
Скажи мне - правильно ли это - во имя Бога
These kind of changes ?
Такие перемены?


They tried to fight for liberty
Они пытались сражаться за свою свободу
Without a chance in hell, they gave up.
Без малейших шансов, они сдались.
White men won in the name of GOD
Белые люди победили во имя Бога,
With the cross as alibi
С крестом в качестве оправдания.


There's no GOD who ever tried
Нет никакого БОГА в том, кто когда-либо пробовал
To change the world in this way.
Изменить мир таким путем.
For the ones who abuse His name
Но для тех, кто злоупотребил Его именем,
There'll be no chance to escape
Не будет никакого искупления
On judgement day
В судный день...


In the name of GOD - The fight for gold
Во имя Бога! Битва за золото -
These were the changes.
Это и были перемены...
Tell me - Is it right - In the name of GOD
Скажи мне - правильно ли это - во имя Бога
These kind of changes ?
Такие перемены?


Tell me why, tell me why, tell why
Скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи, почему
The white men said:
Белые люди говорили,
That's the cross of changes ?
Что это крест перемен?
Tell me why, tell me why, tell why,
Скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи, почему
In the name of GOD
Во имя Бога
These kind of changes.
Имели место такие перемены?..




Х
Качество перевода подтверждено