Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Same Parents исполнителя (группы) Enigma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Same Parents (оригинал Enigma)

Одни родители (перевод Андрей из Альметьевска)

We all had the same parents
У нас у всех были одни родители
Many million years ago
Много миллионов лет назад.
Why can't we live in freedom
Так почему мы не можем жить свободно,
Without hunger, with no war?
Без голода, без воин?


At the beginning we all had
В самом начале у нас у всех
One mother and one father
Была одна мать и один отец -
That's where we're descending from (attention)
Это то, откуда мы происходим (внимание).
I don't, I don't understand why so much hate (attention)
Я не понимаю, не понимаю, откуда столько злости (внимание)
Between races, and religions
Между расами и между религиями.
It's mad, insane
Это безумно, абсурдно.
I don't understand (amazing)
Я не понимаю (удивительно),
Why it has to be like that?
Почему всё должно быть так?
(incredible experience)
(невероятное переживание)


We all had the same parents
У нас у всех были одни родители
Many million years ago
Много миллионов лет назад.
Why can't we live in freedom
Так почему мы не можем жить свободно,
Without hunger, with no war?
Без голода, без воин?


(Attention) I don't, I don't understand
(Внимание) Я не понимаю, не понимаю,
Why so much hate (amazing)
Почему столько злости
Between races and religions (incredible experience)
Между расами, между религиями (невероятное переживание).




Х
Качество перевода подтверждено