Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Shadow, in the Light исполнителя (группы) Enigma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

In the Shadow, in the Light (оригинал Enigma)

На свету и во тьме (перевод Мария Филькина из Херсона)

I promise you, for all my life
Я обещаю тебе, всю свою жизнь
I'll be Always on your side
Я всегда буду на твоей стороне -
In the shadow, in the light.
И на свету, и во тьме...


I'll follow you, wherever life goes
Я буду следовать за тобой, куда бы ни вела жизнь,
But I'll always be aside
Я всегда буду рядом -
In the shadow, in the light
И на свету, и во тьме...


But if we don't understand...
Но, если мы не понимаем...
Hell is happy, heaven is sad
Ад - счастье, рай - печаль
And that's the result of our brain...
И это результат наших размышлений...
Insane...
Безумие...


Caravan of life
Вереница жизни,
By day and by night
Днем и ночью,
Every tale's a part of life
Каждый фрагмент - это часть жизни,
If it's shadow, or if it's light
Даже если это тень или свет...


I promise you, for all my life
Я обещаю тебе, всю свою жизнь,
I'll be Always on your side
Я всегда буду на твоей стороне -
In the shadow, in the light.
И на свету, и во тьме...




Х
Качество перевода подтверждено