Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prism of Life исполнителя (группы) Enigma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prism of Life (оригинал Enigma)

Призма жизни (перевод Mickushka из Москвы)

I am hunted by the future
Меня преследует грядущее.
Will the future be my past?
Станет ли будущее моим прошлым?
Or is time a fade out picture
Или же время - всего лишь выцветшая картинка
Of my everlasting cast?
Моего неизменного образа?


Love is phasing
Любовь последовательна,
Love is moving
Любовь движется
To the rhythm of your sight
В ритме ваших взглядов.
I get closer
Я приближаюсь
To the crossing point of light
К точке пересечения света.


Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth
Святой, Святой, Святой Господь Саваоф*,
Pleni sunt caeli et terra gloria tua
Преисполнены небеса и земли славою твоею.
Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit
Осанна** Всевышнему! Благослови вас
In nomine Domini. Hosanna in excelsis
Господь. Слава Всевышнему.


Let us try to live our lost illusions
Давайте постараемся вернуть к жизни потерянные иллюзии,
They're the sun at night
Они – наше солнце в ночи.
If we don't we'll never taste
Если мы не сделаем этого, то никогда не вкусим
The spice of life
Всех прелестей жизни.


And when it seems
И когда кажется,
That we're in a dead end street
Что это тупик,
There's no reason to cry
Это не повод кричать,
Cause we have a helping hand who's always aside
Ведь рядом с нами всегда есть рука помощи,
Forever light
Вечный свет.


Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth
Святой, Святой, Святой Господь Саваоф,
Pleni sunt caeli et terra gloria tua
Преисполнены небеса и земли славою твоею.
Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit
Осанна Всевышнему! Благослови вас
In nomine Domini. Hosanna in excelsis...
Господь. Слава Всевышнему.





*Саваоф – "Господь воинств Ангельских".

**Осанна – молитвенное восклицание.
Х
Качество перевода подтверждено