Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Child in Us исполнителя (группы) Enigma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Child in Us (оригинал Enigma)

Дитя в нас (перевод TMellark из Иркутска)

prasanna vadanaaM
Тот, кто лицом улыбчив, дарует 1
saubhaagyadaaM bhaagyadaaM
Всяческие богатства. Чьи руки готовы уберечь
hastaabhyaaM abhayapradaaM
Любого от зла. Кто носит украшения
maNigaNair-naanaavidhair-bhuushhitaaM
С драгоценными камнями.


prasanna vadanaaM
Тот, кто лицом улыбчив, дарует
saubhaagyadaaM bhaagyadaaM
Всяческие богатства. Чьи руки готовы уберечь
hastaabhyaaM abhayapradaaM
Любого от зла. Кто носит украшения
maNigaNair-naanaavidhair-bhuushhitaaM
С драгоценными камнями.


Puer natus est nobis,
Для нас родилось сие Дитя, 2
Et filius datus est nobis
Нам сей Сын был дан.
Cujus emperium super humerum ejus
И царство будет на плечах Его,
Et vocabitur nomen ejus,
А имя Его -
magni consilii angelus...
Ангел Великого Совета.


prasanna vadanaaM
Тот, кто лицом улыбчив, дарует
saubhaagyadaaM bhaagyadaaM
Всяческие богатства. Чьи руки готовы уберечь
hastaabhyaaM abhayapradaaM
Любого от зла. Кто носит украшения
maNigaNair-naanaavidhair-bhuushhitaaM
С драгоценными камнями.


Some day you came
Однажды пришла ты,
And I knew you were the one
И я понял, что ты та единственная.
You were the rain, you were the sun
Ты была дождём, ты была солнцем,
But I needed both,
Но я нуждался и в том, и в другом,
'Cause I needed you
Ведь я нуждался в тебе.


You were the one
Ты была той,
I was dreaming of all my life
О ком я мечтал всю свою жизнь.
When it is dark you are my light
Когда опускается тьма, ты становишься моим светом.
But don't forget
Но не забывай,
Who's always our guide
Кто всегда направляет нас -


It is the child in us
Это дитя в нас.





1 - Текст написан на санскрите.

2 - Текст грегорианского хорала.
Х
Качество перевода подтверждено