Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knocking on Forbidden Doors исполнителя (группы) Enigma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Knocking on Forbidden Doors (оригинал Enigma)

Стук в запретные двери (перевод TMellark из Иркутск)

Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte
О Защитница наша, к нам устреми Твоего милосердия взор,
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui...
И Иисуса, благословенный плод чрева Твоего... 1


Hurray, therefore, our advocate, turn those, your merciful eyes, toward us.
О Защитница наша, к нам устреми Твоего милосердия взор,
And Jesus, the blessed fruit of your womb
И Иисуса, благословенный плод чрева Твоего...





1 - Это строки из грегорианского распева "Salve Regina", написанные как на латыни, так и на английском языке.
Х
Качество перевода подтверждено