Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mea Culpa исполнителя (группы) Enigma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mea Culpa (оригинал Enigma)

Моя вина* (перевод TMellark из Иркутск)

Lord have mercy
Господь, будь милосерден...
Christ have mercy
Христос, будь милосерден...


I can't sleep anymore
Я больше не могу спать...
(The time has come)
(Время пришло)
I desire you
Я хочу тебя!
(The time has come)
(Время пришло)
Take me
Возьми меня,
I'm yours
Я твоя,
Mea Culpa
Моя вина...


I want to go to the end of my fantasies
В своих фантазиях я хочу дойти до конца,
I know it is forbidden
Я знаю, что это запрещено,
I am crazy. I am letting myself go
Я сошла с ума. Я отпускаю себя...
Mea Culpa
Моя вина.


Lord have mercy
Господь, будь милосерден...
Christ have mercy
Христос, будь милосерден...


I am here and somewhere else
Я и здесь, и где-то ещё,
I have nothing more
У меня нет больше ничего.
I am becoming crazy
Я начинаю сходить с ума,
I am letting myself go
Я отпускаю себя...
Mea Culpa
Моя вина.


I can't sleep anymore
Я больше не могу спать...
I desire you
Я хочу тебя!
Take me
Возьми меня,
I'm yours
Я твоя.


Lord have mercy
Господь, будь милосерден...
Christ have mercy
Христос, будь милосерден...


I am here and somewhere else
Я и здесь, и где-то ещё,
I want everything,
Я хочу тогда же,
When you want,
Когда хочешь ты,
As you like
Так же, как и ты...
Mea Culpa
Моя вина.


Lord have mercy
Господь, будь милосерден...





* Изначально песня была написана на французском языке, однако позже был написан и английский вариант.
Х
Качество перевода подтверждено