Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One by One исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One by One (оригинал Enya)

Один за другим (перевод Над-е-ж-да из Иванова)

Here am I
Вот и я,
Yet another goodbye!
Ещё раз до свидания!
He says adios, says adios,
Он говорит прощай, говорит прощай,
And do you know why
И знаешь, почему
She won't break down and cry?
Она не сломается и не заплачет?
She says adios, says adios, goodbye
Она говорит прощай, говорит прощай, до свидания


One by one my leaves fall,
Один за другим мои падают листья,
One by one my tales are told
Один за другим мои рассказы рассказаны


It's no lie,
Это не ложь,
She is yearning to fly,
Она очень хочет улететь,
She says adios, says adios,
Она говорит прощай, говорит прощай,
And now you know why
И теперь ты знаешь, почему
He's a reason to sigh,
Он – причина печали,
She says adios, says adios, goodbye
Она говорит прощай, говорит прощай, до свидания


One by one my leaves fall,
Один за другим мои падают листья,
One by one my tales are told
Один за другим мои рассказы рассказаны


My, oh my!
Боже мой!
She was aiming too high,
Она слишком много хотела,
He says adios, says adios,
Он говорит прощай, говорит прощай,
And now you know why
И теперь ты знаешь, почему
There's no moon in her sky,
Нет луны в её небе,
He says adios, says adios, goodbye
Он говорит прощай, говорит прощай, до свидания


No goodbyes
Никаких прощаний
For love brightens their eyes,
Ведь любовь наполняет радостью их глаза,
Don't say adios, say adios,
Не говори прощай, не говори прощай,
And do you know why
И знаешь, почему
There's a love that won't die?
Эта любовь не умрёт?
Don't say adios, say adios, goodbye
Не говори прощай, не говори прощай, до свидания
Х
Качество перевода подтверждено