Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once You Had Gold исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Once You Had Gold (оригинал Enya)

Когда-то у тебя было золото (перевод Над-е-ж-да из Иванова)

Once, you had gold.
Когда-то у тебя было золото,
Once, you had silver.
Когда-то у тебя было серебро,
Then came the rains
Потом пришли дожди
Out of the blue.
С небесной синевы*.
Ever and always.
Вечно и всегда,
Always and ever.
Всегда и вечно...
Time gave both darkness and dreams to you.
Время подарило тебе и печаль, и мечты.


Now you can see
Теперь ты можешь видеть,
Spring becomes Autumn.
Как весна становится осенью,
Leaves become gold
Листья становятся золотыми
Falling from view.
И исчезают из вида.
Ever and always.
Вечно и всегда,
Always and ever.
Всегда и вечно...
No one can promise a dream come true.
Никто не может обещать, что мечта осуществится.
Time gave both darkness and dreams to you.
Время подарило тебе и печаль, и мечты.


What is the dark;
Что такое темнота?
Shadows around you,
Тени вокруг тебя...
Why not take heart
Почему бы не собраться с духом
In the new day?
В новый день?
Ever and always.
Вечно и всегда,
Always and ever.
Всегда и вечно...
No one can promise a dream for you.
Никто не может обещать тебе исполнение мечты.
Time gave both darkness and dreams to you.
Время подарило тебе и печаль, и мечты.





* - также возможен вариант: совершенно неожиданно, нежданно-негаданно
Х
Качество перевода подтверждено