Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So I Could Find My Way исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

6   7   8   9

So I Could Find My Way (оригинал Enya)

Поэтому я обрела свой путь (перевод Алекс)

[Refrain:]
[Рефрен:]
A thousand dreams you gave to me
Ты дарил мне мечты, тысячи их,
You held me high, you held me high
Ты подарил мне блаженство, ты подарил мне блаженство.
And all those years you guided me
Все эти годы ты вёл меня за собой,
So I could find my way
Поэтому я обрела свой путь.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
How long your love had sheltered me
Твоя любовь спасала меня столько лет.
You held me high, you held me high
Ты подарил мне блаженство, ты подарил мне блаженство,
A harbour holding back the sea
Гавань, оберегающая меня от моря.
So I could find my way
Поэтому я обрела свой путь.


[Chorus:]
[Припев:]
So let me give this dream to you
Так позволь мне подарить тебе эту мечту
Upon another shore
Уже на другом берегу.
So let me give this dream to you
Так позволь мне дарить тебе эту мечту
Each night and ever more
Каждую ночь и ещё дольше.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Yet only time keeps us apart
Только время разделяет нас.
You held me high, you held me high
Ты подарил мне блаженство, ты подарил мне блаженство.
You're in the shadows of my heart
Ты среди теней моего сердца,
So I can find my way
Поэтому я обрела свой путь.


You held me high, you held me high
Ты подарил мне блаженство, ты подарил мне блаженство.


[Chorus:]
[Припев:]
So let me give this dream to you
Так позволь мне подарить тебе эту мечту
Upon another shore
Уже на другом берегу.
So let me give this dream to you
Так позволь мне дарить тебе эту мечту
Each night and ever more
Каждую ночь и ещё дольше.


[Refrain:]
[Рефрен:]
A thousand dreams you gave to me
Ты дарил мне мечты, тысячи их,
You held me high, you held me high
Ты подарил мне блаженство, ты подарил мне блаженство.
And all those years you guided me
Все эти годы ты вёл меня за собой,
So I could find my way
Поэтому я обрела свой путь.


[Outro:]
[Окончание:]
So I could find my way
Поэтому я обрела свой путь...
Х
Качество перевода подтверждено