Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Could Be Where You Are исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If I Could Be Where You Are (оригинал Enya)

Если бы я могла быть там, где сейчас ты (перевод Land из Омска)

Where are you this moment?
Где ты сейчас?
Only in my dreams.
Только в моих мечтах.
You're missing, but you're always
Тебя нет, но ты всегда
A heartbeat from me.
В каждом стуке моего сердца.
I'm lost now without you,
Я потерянна сейчас без тебя.
I don't know where you are.
Я не знаю где ты.
I keep watching, I keep hoping,
Я продолжаю ждать, и надеяться,
But time keeps us apart
Но время продолжает держать нас врознь


Is there a way I can find you,
Есть ли путь где я смогу найти тебя,
Is there a sign I should know,
Есть ли знак, который я должна узнать,
Is there a road I could follow
Есть ли дорога, по которой я смогу следовать,
To bring you back home?
Чтобы привести тебя обратно домой?


Winter lies before me
Зима простирается предо мной
Now you're so far away.
Сейчас ты так далеко.
In the darkness of my dreaming
Мои мечты в темноте
The light of you will stay
Но свет от тебя всегда будет там


If I could be close beside you
Если бы я могла быть рядом с тобой
If I could be where you are
Если бы я могла быть там, где сейчас ты
If I could reach out and touch you
Если бы я могла протянуть руку и прикоснуться к тебе
And bring you back home
И привести тебя обратно домой
Is there a way I can find you
Есть ли путь где я смогу найти тебя,
Is there a sign I should know
Есть ли знак, который я должна узнать,
Is there a road I could follow
Есть ли дорога, по которой я смогу следовать,
To bring you back home to me
Чтобы привести тебя обратно домой к себе.




Х
Качество перевода подтверждено