Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Child исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wild Child (оригинал Enya)

Дитя природы (перевод ozmik)

Ever close your eyes
Почаще закрывай свои глаза.
ever stop and listen
Почаще останавливайся и слушай.
ever feel alive
Почаще чувствуй себя живым –
and you've nothing missing
И ты ничего не пропустишь.
you don't need a reason
Тебе не нужны причины,
let the day go on and on
Просто позволь дню продолжаться.


Let the rain fall down
Позволь падать дождю,
everywhere around you
Окружить тебя со всех сторон.
give into it now
Окунись в него.
let the day surround you
Позволь дню быть вокруг тебя.
you don't need a reason
Тебе не нужны причины,
let the rain go on and on
Просто позволь дождю идти и не прекращаться.


What a day, what a day to take to
В какой день, как отыскать тот день,
What a way, what a way to make it through
Каким путём, каким путём нужно пройти,
What a day, what a day to take to a wild child
В какой день, когда можно слиться с природой?


Only take the time
Просто найди время
from the helter skelter
Среди всей этой суматохи,
every day you find
Которую ты видишь каждый день.
everything's in kilter
Всё в порядке.
you don't need a reason
Тебе не нужны причины.
let the day go on and on
Просто позволь дню продолжаться.


Every summer sun
Каждым солнечным летом,
every winter evening
Каждым зимним вечером,
every spring to come
Каждой приходящей весной,
every autumn leaving
Каждой уходящей осенью
you don't need a reason
Тебе не нужны причины.
let it all go on and on
Просто позволь всему этому происходить.


{What a day, what a day to take to
{В какой день, как отыскать тот день,
What a way, what a way to make it through
Каким путём, каким путём нужно пройти,
What a day, what a day to take to a wild child} 2x
В какой день, когда можно слиться с природой?} 2x


What a day, what a day to take to
В какой день, как отыскать тот день,
What a way, what a way to make it through
Каким путём, каким путём нужно пройти,
What a day, what a day to take to
В какой день, как отыскать тот день?
Da-da-da
Да-да-да
Da-da-da-da-da-da
Да-да-да-да-да-да
What a way, what a way to make it through
Каким путём, каким путём нужно пройти?
Da-da-da
Да-да-да
Da-da-da-da-da-da
Да-да-да-да-да-да
Da-da-da
Да-да-да
Da-da-da-da-da-da
Да-да-да-да-да-да
What a way, what a way to make it through
Каким путём, каким путём нужно пройти,
What a day, what a day to take to a wild child
В какой день, когда можно слиться с природой?
What a day, what a day to take to a wild child
В какой день, когда можно слиться с природой?






Wild Child
Дитя природы (перевод Константин Москвитин из Волгограда)


Ever close your eyes.
Закрывая глаза,
Ever stop and listen.
Замирая и слушая,
Ever feel alive.
Чувствуя...
And you've nothing missing.
Ничего не пропустишь.
You don't need a reason
Не нужна причина
Let the day go on and on.
Чтобы жить день за днём...


Let the rain fall down.
Смотри, кругом ливень,
Everywhere around you give into it now.
Встань под него,
Let the day surround you
Влейся в этот день.
You don't need a reason
Не нужна причина,
Let the rain go on and on
Чтобы лился дождь...


What a day, what a day to take to
Какой день, какой прекрасный день для новых свершений!
What a way, what a way to make it through.
Какой прекрасный способ завершить начатое!
What a day, what a day to take to a wild child
Какой прекрасный день для того, чтобы стать частью природы!


Only take the time.
Если не будешь тратить время
From the helter skelter.
На эту бешеную жизнь,
Every day you find.
То ты постепенно поймёшь,
Everything's in kilter.
Что всё и так в порядке.
You don't need a reason.
Не нужно искать причину
Let the day go on and on
Для того, чтобы продолжать жить...


Every summer sun,
Летнее солнце,
Every winter evening.
Зимний вечер,
Every spring to come
Наступление весны,
Every autumn leaving.
Конец осени -
You don't need a reason
Всё это повторяется снова и снова
Let it all go on and on.
Без особой на то причины.


{What a day, what a day to take to.
{Какой день, какой прекрасный день для новых свершений!
What a way, what a way to make it through
Какой прекрасный способ завершить начатое!
What a day, what a day to take to a wild child.}2x
Какой прекрасный день для того, чтобы стать частью природы!}2x


What a day, what a day to take to.
Какой день, какой прекрасный день для новых свершений!
What a way, what a way to make it through.
Какой прекрасный способ завершить начатое!
What a day, what a day to take to.
Какой день, какой прекрасный день для новых свершений!
Da-da-da
Да-да-да
Da-da-da-da-da-da
Да-да-да-да
What a way, what a way to make it through
Какой прекрасный способ завершить начатое!
Da-da-da
Да-да-да
Da-da-da-da-da-da
Да-да-да-да
Da-da-da
Да-да-да
Da-da-da-da-da-da
Да-да-да-да
What a way, what a way to make it through
Какой прекрасный способ завершить начатое!
What a day, what a day to take to a wild child
Какой прекрасный день для того, чтобы стать частью природы!
What a day, what a day to take to a wild child
Какой прекрасный день для того, чтобы стать частью природы!




Wild Child
Дитя природы* (перевод Владимир Куляшов из Екатеринбурга)


Ever close your eyes
Лишь глаза закрой
ever stop and listen
И хоть раз послушай,
ever feel alive
Ощути – живой,
and you've nothing missing
И есть все, что нужно.
you don't need a reason
Не нужна причина,
let the day go on and on
Пусть идет и дальше дождь.


Let the rain fall down
Пусть дождь упадет,
everywhere around you
Все вокруг напоит,
give into it now
Лишь иди вперед,
let the day surround you
День пускай накроет.
you don't need a reason
Не нужна причина,
let the rain go on and on
Пусть идет и дальше дождь.


What a day, what a day to take to
Что за день, что за день, попробуй.
What a way, what a way to make it through
Что за путь, что за путь, пройди его.
What a day, what a day to take to a wild child
Что за день, что за день, попробуй, дитя природы.


Only take the time
Позабудь на миг
from the helter skelter
Обо всех нападках.
every day you find
Каждый день живи,
everything's in kilter
Зная: всё в порядке.
you don't need a reason
Не нужна причина,
let the day go on and on
Пусть идет и дальше дождь.


Every summer sun
Лета долги дни,
every winter evening
Зимний вечер ранний,
every spring to come
Торжество весны,
every autumn leaving
Осени прощанье.
you don't need a reason
Не нужна причина,
let it all go on and on
Пусть идет и дальше дождь.


[2x:]
[2x:]
What a day, what a day to take to
Что за день, что за день, попробуй.
What a way, what a way to make it through
Что за путь, что за путь, пройди его.
What a day, what a day to take to a wild child
Что за день, что за день, попробуй, дитя природы.


What a day, what a day to take to
Что за день, что за день, попробуй.
What a way, what a way to make it through
Что за путь, что за путь, пройди его.
What a day, what a day to take to
Что за день, что за день, попробуй.


What a way, what a way to make it through
Что за путь, что за путь, пройди его.


What a way, what a way to make it through
Что за путь, что за путь, пройди его.
What a day, what a day to take to a wild child
Что за день, что за день, попробуй, дитя природы.
What a day, what a day to take to a wild child
Что за день, что за день, попробуй, дитя природы.





* – Поэтический перевод с элементами творческой интерпретации




Х
Качество перевода подтверждено