Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evacuee исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Evacuee (оригинал Enya)

Уезжающая (перевод Над-е-ж-да из Иванова)

Each time on my leaving home
Каждый раз, покидая дом,
I run back to my mother's arms,
Я бегу обратно в мамины объятия,
One last hold and then it's over.
Один последний раз - и всё.


Watching me, you know I cry,
Смотря на меня, ты знаешь, что я плачу,
You wave a kiss to say goodbye.
Ты шлёшь поцелуй на прощанье,
Feel the sky fall down upon me!
Чувствую, небо падает на меня!


All I am, a child with promises.
Вся я - ребенок с обещаниями.
All I have are miles
Всё, что у меня есть - мили,
Full of promises of home.
Полные обещаний о возвращении домой.


If only I could stay with you,
Если бы только я могла остаться с тобой,
My train moves on, you're gone from view,
Но мой поезд отправляется, ты исчезаешь из вида.
Now I must wait until it's over.
Теперь я должна ждать, пока это не закончится.


All I am, a child with promises.
Вся я - ребенок с обещаниями.
All I have are miles
Всё, что у меня есть - мили,
Full of promises of home.
Полные обещаний о возвращении домой.


Days will pass, your words to me,
"Дни пройдут", - твои слова мне,
It seems so long, eternity,
Кажется, это так долго, вечность...
But I must wait until it's over.
Но я должна ждать, пока это не закончится.
Х
Качество перевода подтверждено