Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams Are More Precious исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dreams Are More Precious (оригинал Enya)

Сны ценнее (перевод Fab Flute)

Come! See! High above
Взгляни же! В вышине...
Come! See! High in the heavens
Взгляни же! Высоко в небесах
A new star shining bright
Ярко сияет новая звезда,
Out of the darkness comes a light
Сквозь тьму проглядывает свет.


Come! Hear midnight chimes
Услышь же полночный бой колоколов!
Come! Hear bells that are ringing
Услышь же перезвон колокольчиков!
And from some distant shore
А с далёкого берега
Sounds of a journey echo on
Эхом разносится зов путешествия.


This is the night
Это та ночь.
They say
Говорят,
Everyone wants a dream
Каждому нужна мечта.
This is the night
Это та ночь.
They say
Говорят,
Nothing is as it seems
Всё не то, чем кажется.


Come! Sleep! Close your eyes
Засыпай же, сомкни очи!
Come! Sleep! Give me your sorrow
Засыпай же, отдай мне свои печали!
And I'll keep watch for you
А я всё так же буду ждать тебя,
Until the dawn is breaking through
Пока не забрезжит рассвет,
Until the morning wakens you
Пока утро не разбудит тебя.


Come! Dream through the night
Смотри же сны этой ночью!
Come! Dream, and then tomorrow
Смотри же сны, и тогда завтра
You'll see your heart will know
Ты поймёшь, твоё сердце почувствует, что
Dreams are more precious than gold
Сны ценнее золота.
Dreams are more precious than gold
Сны ценнее золота.
Dreams are more precious than gold
Сны ценнее золота.
Х
Качество перевода подтверждено