Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's in the Rain исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It's in the Rain (оригинал Enya)

Это в дожде (перевод Над-е-ж-да из Иванова)

Every time the rain comes down,
Каждый раз, когда начинается дождь,
Close my eyes and listen.
Я закрываю глаза и слушаю.
I can hear the lonesome sound
Я слышу одинокий звук
Of the sky as it cries...
С неба, когда оно плачет...


Listen to the rain,
Слушай дождь,
Here it comes again,
Снова идет дождь,
Hear it in the rain
Услышь это в дожде...


Feel the touch of tears that fall
Чувствуй прикосновение падающих капель –
They won't fall forever
Они не будут падать всегда,
In the way the day will flow
День будет течь своим чередом,
All things come, all things go
Всё придет и уйдет


Listen to the rain ...the rain...
Слушай дождь ... дождь...
Here it comes again... ...again....
Он снова здесь ...здесь...
Hear it in the rain ... the rain...
Услышь это в дожде... ...в дожде...


Late at night I drift away
Поздно вечером течение мыслей уносит меня далеко –
I can hear you calling,
Я слышу твой зов
And my name is in the rain,
И моё имя в дожде,
Leaves on trees whispering,
Шептание листьев на деревьях,
Deep blue sea's mysteries
Тайны глубокого синего моря


Even when this moment ends,
Даже когда это мгновение ушло,
Can't let go this feeling,
Я не могу отпустить это чувство,
Everything will come again
Все придёт снова
In the sound, falling down
В звуке, падающем вниз,
Of the sky as it cries..
С неба, когда оно плачет..
Hear my name in the rain..
Услышь моё имя в дожде..
Х
Качество перевода подтверждено