Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Moment Lost исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Moment Lost (оригинал Enya)

Потерянный момент (перевод Над-е-ж-да из Иванова)

It's only now when words are said
Только теперь, когда слова сказаны,
That break my heart in two,
Те, что разбивают моё сердце напополам,
I wonder at how you endure
Я удивляюсь, как ты выносишь
All I've said, all I say to you
Всё, что я сказала, всё, что я говорю тебе


How strong, how brave, how true of you
Как сильно, как смело, как искренне с твоей стороны
To bear the hurt I gave,
Переносить ту боль, которую я вызвала,
I know it tears your heart in two,
Я знаю, что это разрывает твоё сердце напополам,
All I've said, all I say to you
Всё, что я сказала, всё, что я говорю тебе


After all the words are said,
После того, как все слова сказаны,
After all the dreams we made
После всех наших мечтаний,
Everyone a precious one,
Каждый бесценен,
Everyone a summer sun...
Каждый - как летнее солнце


A moment lost, forever gone,
Момент потерян, навсегда ушёл,
Can never be again,
Никогда не повторится снова,
So know how much it mean to me,
Так знай, как много это значит для меня,
All you said,all you gave,
Всё, что ты сказал,всё, что ты дал,
All your love to me
Вся твоя любовь ко мне
Х
Качество перевода подтверждено