Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hope Has a Place исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hope Has a Place (оригинал Enya)

Надежде есть место (перевод Над-е-ж-да из Иванова)

One look at love
Один взгляд на любовь -
And you may see
И ты можешь увидеть,
It weaves a web
Что она ткёт ткань,
Over mystery,
Покрывающую тайну...
All ravelled threads
Все запутанные нити
Can rend apart
Может разобрать по одной,
For hope has a place in the lover's heart.
Ибо надежде есть место в любящем сердце,
Hope has a place in the lover's heart.
Надежде есть место в любящем сердце.


Whispering world,
Шепот мира -
A sigh of sighs,
Вздох вздохов,
The ebb and the flow
Прилив и отлив
Of the ocean tides,
Океанских вод.
One breath, one word
Одно дыхание, одно слово
May end or may start
Может быть концом или началом.
A hope in a place of the lover's heart.
Надежде есть место в любящем сердце,
Hope has a place in the lover's heart.
Надежде есть место в любящем сердце.


Look to love,
Надейся на любовь,
You may dream,
Ты можешь мечтать.
And if it should leave
А если она должна уйти
Then give it wings.
Дай ей крылья.
But if such a love
Но если любви
Is meant to be;
Суждено сбыться,
Hope is home and the heart is free.
Надежда - это дом, а сердце свободно.


Under the heavens
Под небесами
We journey far,
Мы путешествуем далеко,
On roads of life
На дорогах жизни
We are wanderers.
Мы - странники.
So let love rise,
Так позволь любви воскресать,
So let love depart,
Так позволь любви уходить,
Let hope have a place in the lover's heart.
Позволь надежде заниматься место в любящем сердце,
Hope has a place in the lover's heart.
Надежде есть место в любящем сердце...
Х
Качество перевода подтверждено