Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Toy Soldier исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

One Toy Soldier (оригинал Enya)

Игрушечный солдатик (перевод Jay Sky)

One toy soldier stands alone
Игрушечный солдатик стоит в одиночестве
With his drum down by his side
С барабаном рядом,
One toy soldier on his own
Игрушечный солдат в одиночестве
With his drum to keep the time
Со своим барабаном, чтоб отбивать такт


He kicks the beat of marching feet
Он выстукивает марш,
He keeps the beat so true
Он соблюдает столь верный ритм,
He's one small toy for one small boy
Он просто маленькая игрушка для маленького мальчика,
But his heart is oh so blue.
Но в его сердце так одиноко


Who can mend my broken drum
Кто починит мой сломанный барабан,
Will it be as good as new?
Будет ли он как новенький?
I must play when morning comes
Я должен барабанить с наступлением утра,
If I don't, what shall I do?
Если же нет, то что мне делать?


He kicks the beat of marching feet
Он выстукивает марш,
He keeps the beat inside.
Он отсчитывает ритм внутри,
While children sleep, in dreams so deep
Пока дети погружены в глубокий сон,
There's a secret he must hide.
Он должен хранить секрет


For he keeps the beat of marching feet
Он выстукивает марш,
He keeps the beat so true.
Он соблюдает столь верный ритм,
He wants to sing and hopes to bring
Он хочет петь и принести надежду,
Happy Christmas day to you
Счастливого Рождества!


Da, Da, Da...
Да, да, да


He kicks the beat of marching feet
Он выстукивает марш,
He keeps the beat inside
Он отсчитывает ритм внутри,
Someone has come to mend his drum
Кто-то пришел починить его барабан, и
Now his heart lights up with pride
Сейчас его сердце наполнено гордостью


So he keeps the beat of marching feet
Поэтому он выстукивает марш,
He keeps the beat so true
Он соблюдает столь верный ритм,
When morning comes, he plays his drum
Когда наступает утро, он играет на барабане


Happy Christmas Day to you!
Счастливого Рождества!
Happy Christmas Day to you!
Счастливого Рождества!
Happy Christmas Day to you!
Счастливого Рождества!


Holidays are here again!
Снова праздники!
Holidays are here again!
Снова праздники!
Holidays are here again!
Снова праздники!
Holidays are here again!
Снова праздники!
Х
Качество перевода подтверждено