Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Is in the Winter's Night исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

White Is in the Winter's Night (оригинал Enya)

Белая зимняя ночь (перевод Юлианна из Москвы)

Have you seen the mistletoe?
Видел ли ты ягодки омелы?
It fills the night with kisses.
Они наполняют ночь поцелуями.
Have you seen the bright new star?
Видел ли, как взошла новая яркая звезда?
It fills your heart with wishes.
Она наполняет твое сердце желаниями.
Have you seen the candlelight?
Видел ли пламя свечей?
It shines from every window.
Оно сияет в каждом окне.
Have you seen the moon above?
Видел ли Луну над собой?
It lights the sky in silver.
Она освещает небо серебряным светом.


Green is in the mistletoe
Зелены веточки омелы,
And red is in the holly,
А остролиста - красны,
Silver in the stars above
Звёзды - серебристы
That shine on everybody.
И освещают нас всех.
Gold is in the candlelight
Пламя свеч словно золото
And crimson in the embers.
И пурпур с янтарем.
White is in the winter night
Всем запомнится
That everyone remembers.
Эта белая зимняя ночь.


Have you heard the boys all sigh
Слышал ли ты, как все юноши (на катке) вздыхают,
When all the girls are skating?
Когда девушки катаются?
Have you heard the sweethearts cry
Слышали ли ты плач влюбленных
For all this time they're waiting?
Во время их ожиданий?


Green is in the mistletoe
Зелены веточки омелы,
And red is in the holly,
А остролиста - красны,
Silver in the stars above
Звёзды - серебристы
That shine on everybody.
И освещают нас всех.
Gold is in the candlelight
Пламя свеч словно золото
And crimson in the embers.
И пурпур с янтарем.
White is in the winter night
Всем запомнится
That everyone remembers.
Эта белая зимняя ночь.


Have you seen the children playing?
Видел ли ты играющих детей?
Tiny hands are frozen!
Их крошечные ручки совсем замерзли!
Have you seen them hurry home
Видел ли, как они торопятся домой
When suddenly it's snowing!
Во время внезапного снегопада?


Green is in the mistletoe
Зелены веточки омелы,
And red is in the holly,
А остролиста - красны,
Silver in the stars above
Звёзды - серебристы
That shine on everybody.
И освещают нас всех.
Gold is in the candlelight
Пламя свеч словно золото
And crimson in the embers.
И пурпур с янтарем.
White is in the winter night
Всем запомнится
That everyone remembers.
Эта белая зимняя ночь.


Have you heard the bells are ringing,
Слышал ли, как прозвонили колокола?
Ringing out their story?
Они (колокола) поведали нам свою историю.
Have you heard the choir singing?
Слышал ли, как поет хор:
Glory! Glory! Glory!
"Слава, слава, слава Небесам!"?
Х
Качество перевода подтверждено