Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paint the Sky with Stars исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Paint the Sky with Stars (оригинал Enya)

Украшается небо звёздами (перевод Над-е-ж-да из Иванова)

Suddenly before my eyes
Вдруг перед моим взором
Hues of indigo arise
Возникают оттенки индиго,
With them how my spirit sighs –
И сразу – дух захватывает –
Paint the sky with stars.
Украшается небо звёздами.


Only night will ever know
Только ночь всегда будет знать,
Why the heavens never show
Почему небеса никогда не показывают
All the dreams there are to know –
Сны, которые уже снились.
Paint the sky with stars.
Украшается небо звёздами.


Who has placed the midnight sky
Кто поместил полуночное небо
So a spirit has to fly?
Так высоко, что дух захватывает?
As the heavens seem so far
Небеса кажутся такими далёкими,
Now who will hang the midnight star?
Кто же теперь повесит полуночную звезду?


Night has brought to those who sleep
Ночь принесла тем, кто спит,
Only dreams they cannot keep
Только сны, которые нельзя сохранить.
I have legends in the deep –
У меня есть легенды в глубине памяти –
Paint the sky with stars.
Как украшается небо звёздами.


Who has placed the midnight sky
Кто поместил полуночное небо
So a spirit has to fly?
Так высоко, что дух захватывает?
As the heavens seem so far
Небеса кажутся такими далёкими,
Now who will hang the midnight star?
Кто же теперь повесит полуночную звезду?


Place a name upon the night
Назови ночь именем,
One to set your heart alight
Что будет зажигать твоё сердце,
And to make the darkness bright –
И сделай темноту сияющей –
Paint the sky with stars.
Укрась небо звёздами...
Х
Качество перевода подтверждено