Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flora's Secret исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Flora's Secret (оригинал Enya)

Тайна природы* (перевод Над-е-ж-да из Иванова)

Lovers in the long grass look above them,
Влюблённые в высокой траве смотрят в небо,
Only they can see where the clouds are going,
Только они могут видеть, куда плывут облака,
Only to discover dust and sunlight
И узнать, что пыль и солнечный свет
Ever make the sky so blue
Делают небо таким синим


Afternoon is hazy, river flowing,
День туманный, течение реки...
All around the sounds moving closer to them,
Все звуки вокруг становятся ближе,
Telling them the story told by flora,
Рассказывая им сказку природы,
Dreams they never knew
Сны, какие они никогда не знали


Silver willows, tears from Persia,
Серебряные ивы - слезы Персии,
Those who come from a far-off island,
Те, что с далёкого острова,
Winter chanterelle lies under cover,
Старый гриб-лисичка прячется под укрытием,
Glory-of-the-sun in blue
Сияние солнца в синеве неба


Some they know as passion, some as freedom,
Некоторые зовут страстью, некоторые свободой,
Some they know as love and the way it leaves them,
Некоторые любовью и ее уходом,
Summer snowflake for a season
Летняя снежинка
When the sky above is blue
В небесной синеве


Lying in the long grass close beside her
Лёжа в высокой траве, рядом с ней,
Giving her the name of the one the moon loves,
Называя её одной из любимых луной,
This will be the day she will remember
Этот день она будет помнить,
When she knew his heart was
Когда она узнала его сердце,
Loving in the long grass close beside her,
Любящее, в высокой траве, рядом с ней,
Whispering of love and the way it leaves them,
Шепот о любви и ее уходе,
Lying in the long grass in the sunlight
Лежа в высокой траве в солнечном свете
They believe it's true love
Они верят, что это – истинная любовь


And from all around them flora's secret
И везде вокруг тайна природы
Telling them of love and the way it breathes and
Рассказывает им о любви и том, как ею дышать,
Looking up from eyes of amaranthine
Глядя вверх в средоточие вечного,
They can see the sky is blue,
Они видят небо синим,
Knowing that their love is true,
Зная, что их любовь – истинная,
Dreams they never knew,
Сны – какие они никогда не знали,
And the sky above is blue
И синева в небесной вышине...



* дословно - тайна флоры,растительного мира.

Также референс к Флоре, богине цветов и весны
Х
Качество перевода подтверждено