Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Said Goodbye исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Somebody Said Goodbye (оригинал Enya)

Кое-кто сказал "Прощай!" (перевод Над-е-ж-да из Иванова)

Summer. When the day is over
Лето. Когда день заканчивается,
There's a heart a little colder;
На сердце становится холоднее:
Someone said goodbye,
Кое-кто сказал "Прощай!",
But you don't know why.
Но ты не знаешь, почему.
Somewhere there is someone keeping
Где-то кое-кто хранит
All the tears they have been weeping,
Все выплаканные слёзы...
Someone said goodbye,
Кое-кто сказал "Прощай!",
But you don't know why.
Но ты не знаешь, почему.


Is there a reason
Есть ли причина,
Why a broken heart begins to cry?
По которой разбитое сердце начинает плакать?
Is there a reason
Есть ли причина,
You were lost although you don't know why?
Почему ты была потеряна, хотя и не знаешь, почему?
Give me a reason
Назови причину,
Why you never want to say goodbye.
По которой ты никогда не хочешь говорить "Прощай!"
If there's a reason, I don't know why.
Если причина и есть, то я не знаю, почему.


Always looking for a meaning,
Всегда ищешь какой-то смысл,
All the time you keep believing,
Всё время продолжаешь верить,
But I don't know why
Но я не знаю, почему
You won't say goodbye.
Ты никак не скажешь "Прощай!"
Even when the sun is shining
Даже когда светит солнце,
You don't see the silver lining,
Ты не видишь просвета.
But I don't know why you won't say goodbye.
Я не знаю, почему ты никак не скажешь "Прощай!"


Is there a reason
Есть ли причина,
Why a broken dream can never fly?
По которой разбитая мечта никогда не сможет взлететь?
Is there a reason
Есть ли причина,
You believe and then you close your eyes?
В которую ты веришь, но затем закрываешь глаза?
Give me a reason
Назови причину,
Why you hide away so much inside.
Почему ты столько всего скрываешь.
If there's a reason, I don't know why.
Если причина и есть, то я не знаю, почему.
Х
Качество перевода подтверждено