Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Storms in Africa II исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Storms in Africa II (оригинал Enya)

Шторма в Африке 2 (перевод Над-е-ж-да из Иванова)

Though I walk through
Хотя я иду через
Warm sands in Africa
Тёплые пески в Африке,
Winds will grow soon
Ветры скоро перерастут
To storms in Africa.
В шторма в Африке.


How far to go
Как далеко уйду,
I cannot say.
Я не могу сказать.
How many more
Насколько большим
Will journey this way?
Будет это путешествие?


Dark skies fall on
Тёмные небеса падают на
Black earth and ivory.
Чернозём и слоновую кость.
Far from your sun
Далеко твоё солнце
Clouds now close over me
Облака теперь закрывают от меня.


How far to go
Как далеко уйду
I cannot say.
Я не могу сказать.
How many more
Насколько большим
Will journey this way?
Будет это путешествие?


Storms have come!
Наступили шторма!
Rains wash the earth away
Дожди смывают землю.
Dark skies fall down
Тёмные небеса обрушиваются
Into another day.
На следующий день.
Rains have now come
Теперь начались дожди,
From storms in Africa
Рождённые штормами в Африке.
Time will go on
Жизнь продолжится
Through storms in Africa
Благодаря штормам в Африке.
Х
Качество перевода подтверждено