Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Erasure)

Дышу (перевод Amethyst)

Twenty-seven times I paint the city in lights
Двадцать семь раз я раскрашивал город огнями,
Now I changed my mind
Но сегодня я принял иное решение.
I was living fast now I'm running on empty
Я прожигал свою жизнь, и теперь я остался ни с чем.
And I feel yeh I feel
И я чувствую, да, я чувствую,
You're gonna go, let me go
Ты уходишь, позволь мне уйти.


Breathe, and I breathe
Я дышу и шепчу,
It's bitter without you I can't live without you
Горько без тебя, я не могу жить без тебя,
And I'm in love with you
Я влюблен в тебя...


Stood the test of time
Я прошел испытание временем,
Though I treated you rough you were always kind
Хоть я и был груб с тобой, от тебя всегда исходила доброта.
I let my head rule my heart now I'm feeling so lonely
Я позволил сознанию управлять сердцем,
And I feel it's the deal
И теперь чувствую себя таким одиноким.
You're letting me go gonna go
Ты позволяешь мне уйти, я ухожу...


Breathe and I breathe
Я живу и дышу.
Hollow without you I can't live without you
Я без тебя ничто*, я не могу жить без тебя,
And I'm in love with you
Я влюблен в тебя...


Breathe I believe
Я живу, я верю.
Empty without you I can't live without you
Опустошен без тебя, я не могу жить без тебя,
And I'm in love with you
Я влюблен в тебя...


Breathe, and I breathe
Я живу, дышу.
It's bitter without you I can't live without you
Горько без тебя, я не могу жить без тебя,
And I'm in love with you
Я влюблен в тебя...


Breathe I believe
Я живу, я верю.
I can't live without you I can't live with you
Я не могу жить с тобой, я не могу жить без тебя,
And I'm in love with you
Я влюблен в тебя...





* досл. пустой, полый
Х
Качество перевода подтверждено