Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock Me Gently исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock Me Gently (оригинал Erasure)

Укачай меня нежно (перевод Amethyst)

Past five in the morning
Шестой час утра,
Feeling worse for the weather it seems
Кажется, я чувствую себя еще хуже из-за погоды,
But what a feeling
Но что за ощущение -
What an endless night this has been
Что за бесконечная ночь была...


And we can't stay here
Мы не можем остаться здесь,
'cause we won't be forever young
Потому что мы не будем вечно молоды.
We'll have to go down
Мы должны открыться,
‘fore innocence is lost
Пока непорочность еще не утеряна.


And I dream you're with me
И я представляю, что ты рядом со мной,
You hold me sweetly
Ты крепко обнимаешь меня,
And rock me gently to sleep
И нежно меня убаюкиваешь
In you arms
В своих руках.


I've been getting used to all the crying
Я привык проливать слезы
And the games that you play
И привык к играм, в которые ты играешь.
And if I carry on I'm gonna end up with a
И если я продолжу делать это, я приду к тому,
Hole in my head
Что покончу с собой выстрелом в голову*.


And there's more to life
В жизни есть нечто больше,
Than thrills and spills and dollar bills
Чем волнение, рассеянность и доллары.
We'll have to come through
Мы должны пройти через это,
Some way and some how
Любым образом, любым путем.


I dream I'm with you
Я мечтаю, что я рядом с тобой,
You hold me sweetly
Ты нежно меня обнимаешь,
And rock me gently to sleep
И убаюкиваешь меня
In you arms
В своих руках.


I dream you're with me
Я представляю, что ты рядом со мной,
You hold me sweetly
Ласково обнимаешь меня,
And rock me gently to sleep
И убаюкиваешь меня нежно
In you arms
В своих руках.





* досл. закончу с дырой в голове
Х
Качество перевода подтверждено