Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spiralling исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spiralling (оригинал Erasure)

Снежный ком (перевод Amethyst)

I try hard to put you out of mind
Я отчаянно пытаюсь выкинуть тебя из мыслей.
Every night alone I'm thinking 'bout you
Каждую ночь в одиночестве я думаю о тебе.
How can I avoid this pain without you
Как мне избежать этой боли без тебя?
I won't cry, I won't be sorry no more
Я не заплачу, я больше буду сожалеть.
I know that this is something I'll get over
Я знаю, есть нечто, что я должен преодолеть.
Maybe I can learn to love another
Возможно, я сумею научиться любить другого.


It's just a matter of time
Это всего лишь дело времени,
A matter of time
Дело времени.


Just because I lock myself in my room
Только лишь из-за того, что я запираюсь в комнате,
It doesn't mean that I'm afraid to talk to
Не означает, что я боюсь разговаривать
Those people I know that might have you seen you
С теми людьми, которые, я знаю, могли бы быть с тобой, видеть тебя.
No return, I keep reminding myself
Нет возвращения, я продолжаю повторять себе.
I look back, don't regret a single moment
Я оглядываюсь назад, не сожалея ни об одном моменте.
I gonna mend this heart inside you've broken
Я склею внутри своё сердце, что ты разбил.


It's just a matter of time
Это всего лишь дело времени,
A matter of time
Дело времени.
It's just a matter of time
Это всего лишь дело времени,
A matter of time
Дело времени.


Show me the way they say safety in numbers
Укажи мне путь, говорят, надежнее вместе.
I lift up my eyes to the sky
Я поднимаю глаза к небесам
And imagine a crowd of the hearts that surround me
И представляю уйму сердец, окружающих меня.
And give me the courage to die
Дай мне смелость умереть.


Were you to weep and lie soft at my feet
Был ли ты, чтобы всплакнуть и улечься у моих ног,
Then you'd wash all my troubles away
А после бы унес все мои невзгоды прочь?
And imagine the host of angels around me
Представь толпу ангелов вокруг меня,
That give me the courage to die
Что дают мне смелость умереть.
Х
Качество перевода подтверждено