Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crying in the Rain исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crying in the Rain (оригинал Erasure)

Рыдания под дождем (перевод Amethyst)

Can you make it alright
Можешь ли ты подобрать нужные слова*,
Can you make it okay
Можешь ли сгладить все**,
When the talk don't come out right
Когда разговор не клеится?
You're moving further away
Ты отдаляешься еще больше...


Now I feel no pain
Сейчас я не чувствую боли,
I do my crying in the rain
Я рыдаю под дождем...


Everybody hurts when you play in the game of love
Всегда больно, когда ты играешь в игру под названием "Любовь".
Stumble and fall, and it's all in the name of love
Ты спотыкаешься и падаешь — и всё это во имя любви.


Words don't come out right
Ни одно слово не подходит...
Can you make it okay
Можешь ли ты всё уладить?
And the way I feel I keep out of sight
То, что я чувствую в глубине души, я не показываю внешне,
Then make the heartbreak fade away
И стараюсь прогнать боль разбитого сердца прочь.


And the nights are long and cold
А ночи так длинны и холодны,
I want you here my dear, to hold
И мне хочется, чтобы ты был рядом, мой дорогой, чтобы обнял...


Everybody hurts when you play in the game of love
Всегда больно, когда ты играешь в игру под названием "Любовь".
Stumble and fall, and it's all in the name of love
Ты спотыкаешься и падаешь — и всё это во имя любви.


Everybody hurts when you play in the game of love
Всегда больно, когда ты играешь в игру под названием "Любовь".
Tear it apart, and it's all in the name of love
Порви её на части — всё это во имя любви..


Now I feel no pain
Сейчас я не чувствую боли,
I do my crying in the rain
Я лью слезы вместе с дождем....


Everybody hurts when you play in the game of love
Всегда больно, когда ты играешь в игру под названием "Любовь".
Stumble and fall, and it's all in the name of love
Ты спотыкаешься и падаешь — и всё это во имя любви.





* досл. Можешь ли ты сделать это правильно?

** досл. Можешь ли сделать так, чтобы все было в порядке?
Х
Качество перевода подтверждено