Перевод текста песни Gaudete исполнителя (группы) Erasure

1 — Gaudete (лат. Радуйтесь) — рождественский христианский гимн, впервые опубликованный в 1582 году в сборнике финских и шведских церковных песен "Piae Cantiones". Латинский текст и мелодия сохранились с тех времён без изменений. Существует множество современных исполений этого гимна.

2 — "Devote" можно также перевести как "преданно", "Devote reddamus" — преданно воздадим.

3 — Иезекииль — один из четырёх великих ветхозаветных пророков. Иезекииль 44:1–3 — porta clausa (закрытые врата): "...врата сии будут затворены, не отворятся, и никакой человек не войдёт ими, ибо Господь Бог Израилев вошёл ими; и они будут затворены". В христианском понимании под "вратами" обычно подаразумевается Дева Мария: Христос проходит врата насквозь, не нарушая девства.

4 — В оригинале "pertransitur" и "invenitur" — глагольные формы настоящего времени, страдательного залога. Соответственно, буквальный перевод: Ezechielis porta — Врата Иезекииля / Clausa pertransitur — Будучи закрытыми проходятся / Unde lux est orta — Откуда свет произошёл / Salus invenitur — Спасение обретается.

5 — Выражение"in lustro" в существующих русских переводах понято как "в свете". Но это ошибочное талкование, поскольку "lustro" — это не форма латинского слова "lux" (свет) и уж точно не форма русского слова "люстра". Словарь Lewis & Short переводит так: lustro, avi, atum, 1, v. a. [2. lustrum] — очищать посредством умилостивительной жертвы (син.: procuro, expio); lustratio, onis,/. [lustro], очищение путем жертвоприношения. То есть, в латинском языке классического периода — это собственно люстрация: обход города с очистительными молитвами и жертвоприношениями раз в пять лет. В средневековой латыни значение "in lustro" явно ближе к "обходя крестным ходом с очистительной молитвой", чем к "в свете".