Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knocking on Your Door исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knocking on Your Door (оригинал Erasure)

Стук в твою дверь (перевод Amethyst)

Send me 'cross the river
Пошли меня перейти реку,
Take me 'cross the ocean
Возьми меня перейти океан —
I just need to be somewhere
Мне нужно лишь быть где-то,
To sort out my emotions
Чтобы разобраться со своими эмоциями.
You know it's up to you
Ты знаешь, это придает тебе сил.
You know exactly what to do
Ты знаешь точно, что делать.
I can't take it anymore
Я не могу так больше,
I don't want to come back
Я не хочу возвращаться.


Knocking on your door
Стук в твою дверь,
Down there on the floor
Там, на полу.
I don't want to come back
Я не хочу возвращаться.
Knocking on your door
Стук в твою дверь,
Breaking every law
Нарушение любого закона.
I don't want to come back
Я не хочу возвращаться.
Knocking on your door
Стук в твою дверь.


Love to see me shiver
Любовь видит, что меня пробивает дрожь.
You'd like to see me break down (break down)
Тебе бы хотелось увидеть меня сломленным (сломленным).
I've just got to hide my face
Я спрятал лицо,
Won't see your satisfaction
Чтобы не видеть твое наслаждение.
You know it's down to you
Ты знаешь, что силы твои на исходе.
You know this thing I'm going through
Ты знаешь, через что я прохожу.
I can't take it anymore
Я больше не могу это выносить.
I don't want to come back
Я не хочу возвращаться.


Knocking on your door
Стук в твою дверь,
Down there on the floor
Там, на полу.
I don't want to come back
Я не хочу возвращаться.
Knocking on your door
Стук в твою дверь,
Breaking every law
Нарушение любого закона.
I don't want to come back
Я не хочу возвращаться.
Knocking on your door
Стук в твою дверь.


You know it's up to you
Ты знаешь, это придает тебе сил.
You know exactly what to do
Ты знаешь точно, что делать.
I can't take it anymore
Я не могу так больше,
I don't want to come back
Я не хочу возвращаться.


Knocking on your door
Стук в твою дверь,
Down there on the floor
Там, на полу.
I don't want to come back
Я не хочу возвращаться.
Knocking on your door
Стук в твою дверь,
Breaking every law
Нарушение любого закона.
I don't want to come back
Я не хочу возвращаться.
Knocking on your door
Стук в твою дверь.


[2x:]
[2 раза:]
Down there on the floor
Там, на полу.
I don't want to come back
Я не хочу возвращаться.
Knocking on your door
Стук в твою дверь,
Breaking every law
Нарушение любого закона.
I don't want to come back
Я не хочу возвращаться.
Knocking on your door
Стук в твою дверь.
Х
Качество перевода подтверждено