Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So the Story Goes… исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So the Story Goes… (оригинал Erasure)

Так начинается история… (перевод Amethyst)

I close my eyes
Я закрываю глаза
To the sound of the sky and I see
Под звуки неба и вижу
Birds in the trees in pastures green
Птиц на деревьях, на зеленых пастбищах.


Nothing to do
Ничего не поделаешь
With the time or the place I perceive
Со временем или местом, я понимаю.
The rush of the sea beneath my feet
Море приливает к моим ногам.


Such a lovely world
Такой прекрасный мир,
Oh so magical
О, такой волшебный,
Precious like a pearl
Драгоценный, словно жемчужина,
Wrapped up in a shell
Спрятанная в раковине.
Build your house of stone
Построй свой дом из камня
On a bed of sand
На песчаном ложе.
Time and tide will rise
Время и прилив поднимутся,
Washing through your hands
Проскользая сквозь твои руки.


Hear your heart
Слушай свое сердце,
See the love
Разгляди любовь,
Feel the soul lift up
Почувствуй взмывание души.
Hear your heart
Слушай свое сердце,
See the love
Разгляди любовь,
Feel the soul lift up
Почувствуй взмывание души.


I lift my eyes
Я обращаю глаза
To the sound in the sky and I hear it
К звукам в небесах и слышу его —
A voice on the breeze is so serene
Такой безмятежный голос на ветру.


Nothing to do
Ничего не поделаешь
With the time or the place but I feel it
Со временем или местом, я понимаю.
Like dust on the moon beneath my feet
Море приливает к моим ногам.


Such a lovely world
Такой прекрасный мир,
Oh so magical
О, такой волшебный,
So the story goes
Драгоценный, словно жемчужина,
Sing the madrigal
Спрятанная в раковине.
What a lovely world
Построй свой дом из камня
Waxing lyrical
На песчаном ложе.
See the lies unfold
Время и прилив поднимутся,
Hear the miracle
Проскользая сквозь твои руки.


So the story goes...
Так начинается история...
The lies and the miracle unfold
Ложь и чудо раскрывают себя...
Х
Качество перевода подтверждено