Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yahoo! исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yahoo! (оригинал Erasure)

Yahoo!* (перевод Amethyst)

Better that the devil should not be called
Лучше не стоит звать дьявола**,
If you wanna wed the devil's daughter
Если ты хочешь жениться на дьявольской дочери.
I pray to the lord on high to set you free
Я молю Бога, освободить тебя.
Better you decide to cut him loose
Лучше решись отпустись его, чем
Than to ride on the cunning line
Идти по лукавому пути.
I pray to the lord on high to rescue me
Я молю Бога спасти меня.


No one should go through hard times
Никто не должен переживать сложные времена,
No one should live in sorrow
Никто не должен жить в печали.
Got to lift your head up high
Следует высоко держать голову,
Got to face the darker skies
Смотря в темные небеса.


Yahoo! ah higher, higher, higher
Yahoo! Ааа.. Выше, выше, выше!
Yahoo! ah find your way unto the lord
Yahoo! Ааа.. Найди свой путь к Богу!
ah higher, higher, higher
Ааа.. Выше, выше, выше!
Yahoo! ah find your way unto the lord
Yahoo! Ааа.. Найди свой путь к Богу!


To run where the devil would fear to tread
Следует бежать туда, где дьявол не посмеет ступить.
Got to put your money where your heart is
Твое богатство должно быть там, где сердце твое.
I pray to the lord on high to set you free
Я молю Бога, освободить тебя,
Whether you decide to trade your soul
Если ты решаешься продать свою душу
For a little of the devil's gold
За малую толику дьявольского золота.
I pray to the lord on high to rescue me
Я молю Бога спасти меня.


No one should feel so low down
Никто не должен чувствовать себя низко павшим,
And give into sweet temptation
И поддаваться сладкому искушению.
Got to lift your head up high
Следует высоко держать голову,
Got to face the darker skies
Смотря в темные небеса.


Yahoo! ah higher, higher, higher
Yahoo! Ааа.. Выше, выше, выше!
Yahoo! ah find your way unto the lord
Yahoo! Ааа.. Найди свой путь к Богу!
ah higher, higher, higher
Ааа.. Выше, выше, выше!
Yahoo! ah find your way unto the lord
Yahoo! Ааа.. Найди свой путь к Богу!
Yahoo! ah higher, higher, higher
Yahoo! Ааа.. Выше, выше, выше!
Yahoo! ah find your way unto the lord
Yahoo! Ааа.. Найди свой путь к Богу!


When you look around and find yourself
Когда ты оглядываешься вокруг и обнаруживаешь себя
Between the devil and the deep blue sea
Меж дьяволом и глубоким синим морем,
I pray to the lord on high to rescue me
Я молю Бога спасти меня.
If there's trouble on your mind when you sleep at night
Если сознание твое тебя тревожит и не дает уснуть ночью***,
Won't you come and put your trust in me
Может, тебе стоит прийти и довериться мне?
And I pray to the lord on high to set you free
И я молюсь, чтобы Бог на небесах освободил тебя.


No one should go through hard times
Никто не должен переживать сложные времена,
No one should live in sorrow
Никто не должен жить в печали.
Got to face the darker skies
Следует высоко держать голову,
Got to lift your head up high
Смотря в темные небеса.





* возглас "ух, ух ты, яху!"

** досл. не должен быть позван

*** досл. если есть проблема в твоем сознании ночью
Х
Качество перевода подтверждено