Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moon And the Sky исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moon And the Sky (оригинал Erasure)

Луна и небеса (перевод Amethyst)

All of a sudden it's gone
Внезапно все исчезает,
Too late to wish a friend farewell
И слишком поздно желать дружеского прощания.
Heard the sea in a shell
Отголосок моря в ракушке
Said we would meet in other worlds
Сказал, что мы могли бы встретиться в других мирах.


See how the moon, she cries
Смотри, как плачет луна,
Cool how the tears fill up the sky as snow
И холодные, что снег, слезы, наполняют небеса.


Gotta touch the sky
Я доберусь до неба.


Hold you head in my hand
Не выпускай своей руки из моей* —
A taste, a wish, a parting sigh
Вкус, желание, прощальный вздох...
Takes the boat across the water
Плывет на лодке по реке,
Heaves a gentle sigh
Нежно вздохнув...


See how the moon, she cries
Смотри, как плачет луна,
Cool how the tears fill up the sky as snow
И холодные, что снег, слезы, наполняют небеса.


Gotta touch the sky
Я доберусь до неба.


All of a sudden it's gone
Внезапно все исчезает,
Too late to wish a friend farewell
И слишком поздно желать дружеского прощания.
Heard the sea in a shell
Отголосок моря в ракушке
Said we would meet in other worlds
Сказал, что мы могли бы встретиться в других мирах.


See how the moon, she cries
Смотри, как плачет луна,
Cool how the tears fill up the sky as snow
И холодные, что снег, слезы, наполняют небеса.


Gotta touch the sky
Я доберусь до неба.
Gotta touch the sky
Я доберусь до неба.
Gotta touch the sky
Я доберусь до неба.





* досл. держи свою руку в моей руке
Х
Качество перевода подтверждено