Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treasure исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Treasure (оригинал Erasure)

Сокровище (перевод Amethyst)

I'm coming in, got the wood stove on
Я прихожу, в печи горят дрова,
At the end of a treasured day
В конце бесценного дня;
Take off my hat and shoes
Снимаю шляпу и туфли
And I lay me down
И ложусь.
Lives been lost and fortune's won
Жизни потеряны и счастье проиграно.
A test of the will to survive
Тест на волю к жизни.
See where the shadow falls
Смотри, где падает тень,
And you stake your claim
И ты изъявляешь свое требование.


I dream of trees and roads
Я вижу сны о деревьях и дорогах,
I roam across the hills
Я брожу через холмы.
The sky is big, of deepest blue
Ярко голубое небо огромно,
The clouds like smoky trains
Облака подобны дымчатым поездам.


News coming in goes nation wide
Грядут новости, наступает большая нация,
Not a grain of truth to be heard
Не услышать ни крупицы правды.
Lied to the ancient tribe
Древнему плени солгано
In their mother tongue
На их родном языке.
Wreaking havoc and wrecking lives
Разрушающее опустошение и разрушающиеся жизни,
Like a ball and chain to the skull
Подобно ядру на цепи на черепе.
Rise, see the eagle fly
Поднимись, увидь полет орла.
Spirit can't be broken
Дух не может быть сломлен.


I dream of trees and roads
Я вижу сны о деревьях и дорогах,
I roam across the hills
Я брожу через холмы.
The sky is big, of deepest blue
Ярко голубое небо огромно,
The clouds like smoky trains
Облака подобны дымчатым поездам.


I dream of trees and roads
Я вижу сны о деревьях и дорогах,
I roam across the hills
Я брожу через холмы.
The sky is big, of deepest blue
Ярко голубое небо огромно,
The clouds like smoky trains (and I dream)
Облака подобны дымчатым поездам (и я грежу)


I dream of trees and roads (and I dream)
Я вижу сны о деревьях и дорогах, (и я грежу)
I roam across the hills (and I dream)
Я брожу через холмы. (и я грежу)
The sky is big, of deepest blue (and I dream)
Ярко голубое небо огромно, (и я грежу)
The clouds like smoky trains (and I dream)
Облака подобны дымчатым поездам. (и я грежу)


I dream of trees and roads (and I dream)
Я вижу сны о деревьях и дорогах, (и я грежу)
I roam across the hills
Я брожу через холмы.
Х
Качество перевода подтверждено