Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Arms исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Arms (оригинал Erasure)

В моих руках (перевод Amethyst)

The deal is on the rise again
Дела опять идут в гору,
The ship comes into shore
Корабль причаливает к берегу.
I've been away to somewhere
Я кое-куда уезжал,
But life goes on no less
Но тем не менее жизнь продолжается.


Through the foreign oceans
Через океаны,
Underneath the sea
Через моря...


And walls come tumbling down
Стены падут,
We'll be forever calm
И мы будем счастливы*.
And you'll be here in my arms
Я сожму тебя в своих объятьях,
I'll keep you away from harm
И уберегу от бед.


I thought about you twice just then
Я думал о тебе всего дважды,
You get me every time
В то время как ты обо мне постоянно.
Keeps coming out of nowhere
Невозможно объяснить то,
It cannot be defined
Что возникает из ниоткуда.


Your colours are magnificent
Твои цвета великолепны.
From magenta to bright blue
От пурпурного до ярко-голубого.


And walls come tumbling down
Стены падут,
We'll be forever calm
И мы будем счастливы.
And you'll be here in my arms
Я сожму тебя в своих объятьях,
I'll keep you away from harm
И уберегу от бед.


Through the foreign oceans
Через океаны,
Underneath the sea
Через моря…


And walls come tumbling down
Стены падут,
We'll be forever calm
И мы будем счастливы.
And you'll be here in my arms
Я сожму тебя в своих объятьях,
I'll keep you away from harm
И уберегу от бед.
(3х)
(3 раза)







* — дословно: Мы навсегда помиримся
Х
Качество перевода подтверждено